1
00:01:22,834 --> 00:01:27,839
„Plânge cine poate, râde cine vrea”.
— Proverb chinezesc

2
00:03:45,810 --> 00:03:48,021
La naiba, am întârziat.

3
00:03:59,866 --> 00:04:02,076
Ai întârziat.
E trecut de 2:00.

4
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
- Ce-i cu asta?
- La fel de frumos ca întotdeauna!

5
00:04:04,329 --> 00:04:06,789
Am adormit după prânz.
Sunt morocănos.

6
00:04:06,915 --> 00:04:10,960
Vei fi concediat din nou
și să nu-ți găsești niciodată un loc de muncă nou.

7
00:04:11,085 --> 00:04:13,046
Dă-mi niște cafea,
nu prea fierbinte.

8
00:04:13,212 --> 00:04:17,425
Întotdeauna întârzii.
Libertatea mea este prea importantă pentru mine.

9
00:04:18,551 --> 00:04:21,679
Și urăsc oamenii ocupați.

10
00:04:21,971 --> 00:04:24,265
Unde este Jeanne?
- Centrul orasului.

11
00:04:26,434 --> 00:04:29,020
Acest oraș și oamenii lui
m-a plictisit.

12
00:04:29,145 --> 00:04:30,438
Mulţumesc mult.

13
00:04:30,563 --> 00:04:35,026
Nu mă refer la tine. Și îmi plac oamenii,
dar uneori mă sătura de toate.

14
00:04:35,151 --> 00:04:37,820
- Tot ce?
- Totul, mai ales eu.

15
00:04:38,446 --> 00:04:40,573
Zahăr.
- Scuze.

16
00:04:44,494 --> 00:04:46,120
Sunt fără speranță.

17
00:04:46,245 --> 00:04:48,164
Atât de dramatic!
Atunci fă ceva.

18
00:04:48,289 --> 00:04:50,291
Las lucrurile
da-ma jos? Nu!

19
00:04:50,416 --> 00:04:52,377
Nici eu. Cred!

20
00:04:52,502 --> 00:04:56,547
Mai puțină gândire și mai multă acțiune.
Ai grijă ce faci!

21
00:04:58,925 --> 00:05:01,678
2:10. Acum ai făcut-o.

22
00:05:01,803 --> 00:05:04,764
Este o treabă proastă.
Nici o mare pierdere.

23
00:05:06,641 --> 00:05:09,060
Un scaun, repede!
Am de gând să leșin!

24
00:05:09,227 --> 00:05:10,979
Claire, e îngrozitor!
- Ce?

25
00:05:11,104 --> 00:05:13,731
Ce șoc!
Tocmai l-am văzut!

26
00:05:13,856 --> 00:05:15,566
- OMS?
- Michel!

27
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
fiul meu!
Dă-mi un coniac.

28
00:05:19,320 --> 00:05:22,907
Eram la cumpărături,
și l-am văzut trecând într-o mașină.

29
00:05:23,074 --> 00:05:26,285
Am avut un sentiment.
I-am spus surorii mele așa azi dimineață.

30
00:05:26,411 --> 00:05:29,956
Roland, tu crezi în vise,
nu-i asa?

31
00:05:30,248 --> 00:05:32,875
eu fac,
și l-am văzut aseară.

32
00:05:33,001 --> 00:05:36,838
În visul meu am vărsat niște orez.
Asta înseamnă o vizită.

33
00:05:38,923 --> 00:05:42,260
Era orez peste tot!
Înotam în ea!

34
00:05:43,344 --> 00:05:47,515
Când Michel a plecat
acum șapte ani, a spus...

35
00:05:47,640 --> 00:05:50,476
„Mamă, voi fi
un tată în orice moment.

36
00:05:50,601 --> 00:05:53,855
Plec să-mi caut norocul" -
și a plecat.

37
00:05:53,980 --> 00:05:57,442
Și de șapte ani încoace,
nici un cuvânt.

38
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
Aseară am avut un vis,

39
00:05:59,944 --> 00:06:04,449
iar pe măsură ce am lăsat hardware-ul
magazin chiar acum, cine trece?

40
00:06:04,574 --> 00:06:08,828
Michel, într-o mașină superbă
chiar dintr-un vis.

41
00:06:09,162 --> 00:06:12,665
Am venit aici, aproape apoplectic,
și te comporți de parcă aș fi nebun.

42
00:06:12,790 --> 00:06:15,251
- Jeanne...
- Nebun!

43
00:06:15,376 --> 00:06:18,504
Dacă Michel ar fi aici în Nantes,
ai fi primul care știe.

44
00:06:18,629 --> 00:06:20,715
Și a plecat de aici rupt.

45
00:06:20,840 --> 00:06:23,551
Cum ar fi putut
o masina ca asta?

46
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
- Și-a făcut avere.
- Michel e un om cinstit.

47
00:06:27,263 --> 00:06:30,058
- Atunci sunt nebun.
- Îmi spui!

48
00:06:30,183 --> 00:06:33,352
- Claire are dreptate.
- Hai, insultă-mă.

49
00:06:33,478 --> 00:06:37,482
Nu, dar ar veni un fiu
să-și vadă mai întâi mama.

50
00:06:37,648 --> 00:06:39,776
- Nu l-ai întâlnit niciodată.
- E amabil.

51
00:06:39,901 --> 00:06:44,322
Sigur - sincer, amabil și perfect!
Fă-l să fie un sfânt!

52
00:06:44,489 --> 00:06:47,492
Dar nu abandonezi
mama ta și copilul tău.

53
00:06:47,617 --> 00:06:49,660
- Ce copil?
- Al lui.

54
00:06:49,786 --> 00:06:53,456
- Atunci și-a părăsit și soția.
- A lăsat o sărmană fată

55
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
probabil curățând podele,

56
00:06:55,750 --> 00:06:59,170
sclav pentru a-și crește copilul -
Unde este cutia mea?

57
00:06:59,337 --> 00:07:00,963
Acolo unde este mereu.

58
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
- Nu ai de gând să lucrezi?
- Da, sunt.

59
00:07:07,428 --> 00:07:09,639
Intr-o zi voi pleca si eu.

60
00:07:10,056 --> 00:07:13,392
- Mai esti aici?
- Care este problema ta?

61
00:07:13,518 --> 00:07:17,063
Ești leneș.
Nu-mi plac oamenii lenesi.

62
00:07:17,188 --> 00:07:20,316
Dacă ai vrut să rănești
sentimentele mele, ai.

63
00:07:20,566 --> 00:07:22,068
La revedere, Jeanne.

64
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
La revedere, Roland.

65
00:07:28,825 --> 00:07:31,869
- Eşti foarte răutăcios.
- Îi spun așa cum este.

66
00:07:50,054 --> 00:07:52,890
- Șeful te-a cerut de două ori.
- Pentru ce?

67
00:07:53,015 --> 00:07:54,684
Nici idee. Stai.

68
00:07:57,687 --> 00:08:01,607
Da, domnule. Tocmai a intrat.
O voi, domnule.

69
00:08:01,858 --> 00:08:04,360
El te așteaptă.

70
00:08:04,485 --> 00:08:06,654
Nu, imposibil.

71
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Stai jos, Cassard.

72
00:08:09,365 --> 00:08:11,951
O să te sun înapoi.

73
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
Acum, atunci.

74
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
Cassard,
asta nu poate continua asa.

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,710
tatăl meu
mereu spunea...

76
00:08:20,835 --> 00:08:23,713
„Punctualitatea
este semnul regilor"

77
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
la care ar adăuga...

78
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
„Dacă vrei să reușești în viață,
fii punctual.”

79
00:08:29,260 --> 00:08:33,264
Vei spune că nu ești rege
și a reuși înseamnă puțin pentru tine.

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
Corect?
- Mai mult sau mai puțin.

81
00:08:36,058 --> 00:08:38,895
Fără îndoială că ești inteligent -

82
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
Nu, nu nega.
Te-am observat.

83
00:08:41,981 --> 00:08:45,610
Dar ai o greșeală majoră.
Ai plecat în nori.

84
00:08:45,776 --> 00:08:47,403
Eu visez un pic.

85
00:08:47,528 --> 00:08:49,780
Asta nu e bine.
Privește lucrurile drept în față.

86
00:08:51,616 --> 00:08:55,119
Ai fost aici de trei zile
pe bază de probă,

87
00:08:55,286 --> 00:08:58,456
și ai întârziat
de cinci ori.

88
00:08:58,581 --> 00:09:03,127
Nu vreau scuze.
Sunt sigur că ai destule.

89
00:09:03,252 --> 00:09:06,130
— Alarma mea nu a sunat.
„Mi-am pierdut autobuzul”.

90
00:09:06,297 --> 00:09:08,174
Am, domnule.

91
00:09:10,092 --> 00:09:11,469
Să auzim.

92
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
Eram gata să termin
acest roman fascinant -

93
00:09:15,264 --> 00:09:16,766
Lasă-mă să văd.

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,646
Este un roman grozav.

95
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Era ora mea de culcare
de ani de zile.

96
00:09:25,316 --> 00:09:27,526
Atunci ai inteles.

97
00:09:27,652 --> 00:09:29,820
Există un rând la pagina 55:

98
00:09:29,946 --> 00:09:33,491
„Nu există demnitate
nici viața reală pentru un bărbat

99
00:09:33,658 --> 00:09:37,328
care lucrează 12 ore pe zi
fără să știe pentru ce lucrează.”

100
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
E adevărat. nu stiu
pentru ce lucrez.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,749
Foarte bine.

102
00:09:41,874 --> 00:09:44,502
Întoarce-te
când ți-ai dat seama.

103
00:09:46,712 --> 00:09:47,922
La revedere, băiatul meu.

104
00:09:54,720 --> 00:09:55,930
Bine?

105
00:09:56,055 --> 00:09:58,474
Nimic.
Nu ne-am văzut ochi în ochi.

106
00:10:15,616 --> 00:10:18,411
ÎNTORCIRE ÎN PARADIS

107
00:10:47,064 --> 00:10:48,399
ce mai faci?

108
00:11:33,652 --> 00:11:35,780
Daisy,
este suficient să repeți astăzi.

109
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
Muzică! Șampanie!
Hai să ne distrăm puțin!

110
00:11:57,676 --> 00:12:00,346
Sigur, Lola e aici.
Dincolo.

111
00:12:29,542 --> 00:12:33,671
Bine din partea ta să te întorci.
Tocmai plecam.

112
00:12:35,339 --> 00:12:37,675
vreau sa dorm
din nou cu tine.

113
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Eu nu.

114
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
Doar pentru că.

115
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
Am adus asta pentru tine.

116
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
Whisky și țigări!
E o nebunie!

117
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
Și asta pentru fiul tău.

118
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
N-ar fi trebuit.
Mulțumesc, Frankie.

119
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Nu mă placi.

120
00:13:01,907 --> 00:13:03,993
Da. Doar asta este.

121
00:13:04,118 --> 00:13:06,245
Nu înțeleg.

122
00:13:06,662 --> 00:13:08,414
Cam așa este.

123
00:13:08,539 --> 00:13:10,166
Vă rog.

124
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
- Buna ziua.
- Bună, mami.

125
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Frankie a adus asta pentru tine.

126
00:15:19,336 --> 00:15:22,798
Bună ziua, doamnă Desnoyers,
domnișoară Cécile.

127
00:15:23,841 --> 00:15:27,428
Ce mai faci?
- Destul de supărat. Iată cărțile tale.

128
00:15:27,553 --> 00:15:32,349
Un glumeț practic a subliniat
numele ucigașului la pagina 13.

129
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
Este scandalos.
Vezi singur.

130
00:15:35,519 --> 00:15:37,396
Îmi pare foarte rău, doamnă.

131
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
Iar cealaltă carte este scandaloasă.

132
00:15:41,025 --> 00:15:45,154
aș fi fost mortificat
dacă Cécile l-ar fi citit.

133
00:15:45,279 --> 00:15:48,616
Nu înțeleg.
Este atât de frumos scris.

134
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
De obicei apreciezi
un stil frumos.

135
00:15:50,909 --> 00:15:54,580
Și bune moravuri?
Ce zici despre asta?

136
00:15:54,705 --> 00:15:57,666
Și fata aceea Justine...

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
e atât de proastă.

138
00:15:59,543 --> 00:16:03,881
Nu credeam că vei fi șocat.
Este foarte solicitat.

139
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Bună ziua, domnule Cassard.

140
00:16:06,216 --> 00:16:07,760
Îmi pare atât de rău.

141
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
nu stiu
ce să sugerez astăzi.

142
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
Fiica mea are nevoie de o carte.

143
00:16:12,848 --> 00:16:16,560
Are o oră de engleză
o săptămână anul acesta.

144
00:16:16,685 --> 00:16:18,729
Vineri de la 4:00 la 5:00.

145
00:16:18,896 --> 00:16:22,691
Ea ar dori un dicționar
atat cu franceza cat si cu engleza.

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
Dar unul mic.

147
00:16:24,693 --> 00:16:26,070
Liniște.

148
00:16:27,279 --> 00:16:29,156
Un mic dicționar.

149
00:16:31,033 --> 00:16:34,161
Acesta este un articol destul de specializat.

150
00:16:34,495 --> 00:16:36,288
- Nu chiar.
- Iertare?

151
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
Este foarte util
pentru invatarea englezei.

152
00:16:38,874 --> 00:16:43,045
Adevărat, dar voi avea
pentru a-l comanda special.

153
00:16:43,170 --> 00:16:45,756
- Nu au niciodată ceea ce ne dorim.
- Cécile!

154
00:16:45,923 --> 00:16:48,342
E adevărat.
Oricum, nu-mi pasă.

155
00:16:48,509 --> 00:16:52,471
scuza-ma,
dar nu m-am putut abține să aud.

156
00:16:52,596 --> 00:16:55,683
Am un dicționar pe care nu îl folosesc.
Daca vrei -

157
00:16:55,849 --> 00:16:59,687
esti prea amabil,
dar nu am putut accepta.

158
00:16:59,812 --> 00:17:02,439
al domnului Cassard
unul dintre cei mai buni clienți ai mei.

159
00:17:02,606 --> 00:17:05,025
Roland Cassard.

160
00:17:06,610 --> 00:17:09,238
Nu aș vrea să impun.

161
00:17:09,363 --> 00:17:11,448
Foarte bine.
Accept oferta ta.

162
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Spune mulțumesc.

163
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
Arăți ca o copilărie
prietena mea pe nume Cécile.

164
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
I-am pierdut urma
după război.

165
00:17:22,084 --> 00:17:25,045
Numele tău m-a făcut
gândește-te brusc la ea.

166
00:17:25,421 --> 00:17:30,217
Arăți atât de mult cu ea încât se simte
ca acum 10 ani - nu, 15!

167
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
Asta poate fi neliniştitor.

168
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Cu siguranță se poate.

169
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Ar fi o plăcere să ajut.
Când îl pot aduce?

170
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Nu iesi din calea ta.
Eu și fiica mea -

171
00:17:41,979 --> 00:17:43,313
Am destul timp.

172
00:17:44,231 --> 00:17:47,860
Locuim la 10 rue du Calvaire.
madame Desnoyers.

173
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Poate în seara asta la 7:00?
- Cu plăcere.

174
00:17:50,738 --> 00:17:53,866
Atunci multumesc din nou,
si la revedere.

175
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
Vine, Cécile?

176
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
- Mamă, Sacha Distel.
- Nu azi.

177
00:18:04,209 --> 00:18:05,753
Sunt fermecătoare.

178
00:18:09,965 --> 00:18:11,467
Arăt îngrozitor.

179
00:18:11,592 --> 00:18:14,636
<i>Ești cea mai frumoasă fată
Am știut vreodată.</i>

180
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Serios?

181
00:18:16,472 --> 00:18:19,850
<i>Ai farmec,
grație și frumusețe.</i>

182
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Și ești îndrăgostit.

183
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
Sunt mereu îndrăgostit!

184
00:18:26,523 --> 00:18:29,109
Am o logodnica
în State, știi.

185
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
- Ce ai făcut înainte?
- Înainte de ce?

186
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
Înainte de marina.

187
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Am lucrat pentru tatăl meu
în Chicago, Illinois.

188
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
Ce face?

189
00:18:40,704 --> 00:18:44,917
E în lifturi.
Știi, pentru că am urcat.

190
00:18:45,042 --> 00:18:46,794
Avioane?

191
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
<i>Sputniki?
- Nu, nu Sputniki.</i>

192
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
Ei bine, nu contează.

193
00:18:53,717 --> 00:18:57,471
S-ar putea să lucrez din nou pentru el
când ajung acasă peste trei luni.

194
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
Și să te căsătorești?

195
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
Semeni atât de mult cu el.
- OMS?

196
00:19:06,563 --> 00:19:08,023
Un tip.

197
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
Un tip pe care l-am iubit mult.

198
00:19:11,652 --> 00:19:13,320
American?

199
00:19:14,988 --> 00:19:16,949
Nu, francez.

200
00:19:17,074 --> 00:19:18,909
Nu ești gelos?

201
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Nu, nu sunt gelos.

202
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
Mâine
plecăm la Cherbourg.

203
00:19:25,624 --> 00:19:27,918
Concediul nostru s-a terminat.

204
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
Și atunci?

205
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
Înapoi în State.

206
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
Vei vreodată
te intorci in Franta?

207
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
Pot fi. Nu știu.

208
00:19:42,182 --> 00:19:44,726
Haide.
Am atât de multe de făcut.

209
00:19:44,852 --> 00:19:47,938
Trebuie să-mi iau fiul
la școală și am întârziat.

210
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
De ce te uiți
la mine asa?

211
00:19:56,655 --> 00:19:58,740
Nici un motiv.
Doar să te privesc.

212
00:19:58,866 --> 00:20:01,785
voi veni
spune la revedere mâine.

213
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Daca iti place.

214
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
- Ce s-a întâmplat?
- E stricat.

215
00:20:18,969 --> 00:20:21,638
- Îți voi cumpăra una nouă.
- Vreau o trompetă.

216
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
Bine, vei avea unul.

217
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Să mergem.

218
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
Haide.

219
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
Dicționarul.

220
00:20:34,151 --> 00:20:36,153
A fost aici azi dimineață.

221
00:20:37,279 --> 00:20:39,323
Ce am făcut cu el?

222
00:20:43,660 --> 00:20:45,245
Iată-l.

223
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
Amuzant.

224
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
- Nu am un loc de muncă.
- Surprins?

225
00:21:16,318 --> 00:21:20,280
Nu, dar sunt stricat.
Îmi poți împrumuta niște bani?

226
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
Aici. Sunt o atingere moale.

227
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
<i>Dă-mi o galette.</i>

228
00:21:27,829 --> 00:21:29,790
- Cu unt?
- Desigur.

229
00:21:30,624 --> 00:21:34,127
Nu te-am văzut acolo.
E frumos.

230
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
Este un peisaj marin.

231
00:21:37,255 --> 00:21:40,968
- Fiul tău s-a întors?
- Nu, nu a fost el.

232
00:21:41,343 --> 00:21:43,720
Aș fi pariat
brațul meu drept era.

233
00:21:43,887 --> 00:21:47,516
Noroc că nu ai făcut-o.
Nu pot picta peisaje marine fără el.

234
00:21:47,641 --> 00:21:50,143
- Omule prost.
- Am luat o decizie importantă.

235
00:21:50,727 --> 00:21:52,396
Plec.

236
00:21:52,562 --> 00:21:56,066
Am văzut un film cu Gary Cooper
în această după-amiază.

237
00:21:56,233 --> 00:21:59,569
Era un loc frumos.
Oamenii păreau fericiți.

238
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
- Unde?
- La Katorza.

239
00:22:01,947 --> 00:22:04,116
Mă refeream la ce țară.

240
00:22:04,241 --> 00:22:07,661
Matareva,
o insulă din Pacific lângă Tahiti.

241
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
Este întotdeauna frumos
în filme.

242
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
Întotdeauna e frumos în filme.
- La fel și viața.

243
00:22:14,042 --> 00:22:15,419
De ce nu?

244
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
Nu știm
cum să mai trăiești aici.

245
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Eu cu șeful meu,
tu cu bețivii tăi.

246
00:22:21,466 --> 00:22:23,427
Stii sa traiesti?

247
00:22:23,593 --> 00:22:26,096
- Cred că voi învăţa.
- Călătorind?

248
00:22:26,263 --> 00:22:29,975
Fiecare a lui,
dar pentru mine este singurul remediu.

249
00:22:30,100 --> 00:22:32,602
- Pentru ce?
- Plictiseala.

250
00:22:33,228 --> 00:22:35,147
Ar trebui să te căsătorești.

251
00:22:35,313 --> 00:22:36,940
Și să ai mulți copii.

252
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Cu șase copii de hrănit,
nu ai avea timp să te plictisești.

253
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
Nu mă vei înțelege niciodată.

254
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Suntem prea prosti.

255
00:22:44,281 --> 00:22:45,824
Ce-i asta?

256
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
Un dicționar.

257
00:22:48,118 --> 00:22:52,205
Jeanne știe să trăiască. Ea ucide
timp cu petele ei de vopsea.

258
00:22:52,330 --> 00:22:54,624
Pete de vopsea?

259
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Îmi pare rău.
Operele tale de artă.

260
00:22:57,002 --> 00:22:59,463
Tu omori timpul
cu operele tale de artă.

261
00:22:59,629 --> 00:23:02,883
Dar nu am lucrări de creat.
M-am pierdut.

262
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
Total pierdut.
Și plictisit de rahat.

263
00:23:07,095 --> 00:23:08,513
Îmi pare rău.

264
00:23:08,638 --> 00:23:10,682
Creați niște muzică.

265
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
- Dar Thérèse?
- Terminat, ca muzica.

266
00:23:14,186 --> 00:23:15,562
Fă-ți noi prieteni.

267
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Am avut un prieten,
dar a fost dat jos.

268
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
Deci totul este de piersici.

269
00:23:21,318 --> 00:23:24,529
Chiar vrei să pleci?
- Cunoşti o cale?

270
00:23:24,738 --> 00:23:28,408
Pot fi. Favigny de la magazinul de încălțăminte
căuta pe cineva.

271
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
- Eu, vând pantofi?
- Lasă-mă să termin.

272
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Probabil că oricum e prea târziu.

273
00:23:32,996 --> 00:23:36,291
Ceva despre un coafor.
Nu prea am urmarit.

274
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
Îți amintești, Jeanne?

275
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
<i>Nu mă prefac că ascult.</i>

276
00:23:41,213 --> 00:23:43,006
- E adevărat?
- Așa cred.

277
00:23:43,215 --> 00:23:47,052
Întrebați de domnul Valentin
la salonul de coafură din arcade

278
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
și spuneți că v-a trimis domnul Favigny.

279
00:23:49,096 --> 00:23:50,972
Îl cunoști pe domnul Favigny?

280
00:23:51,098 --> 00:23:54,226
Poate, dar tăierea părului
sau vinde pantofi -

281
00:23:54,351 --> 00:23:57,312
Băiatul ăsta!
Doar du-te și află.

282
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
Ai grijă unde mergi!

283
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
- Scuze. Te-am rănit?
- Nu, dar...

284
00:24:13,537 --> 00:24:14,871
Roland!

285
00:24:15,413 --> 00:24:16,581
Pardon?

286
00:24:17,040 --> 00:24:19,292
Nu mă recunoști?

287
00:24:19,835 --> 00:24:21,294
Cecile!

288
00:24:22,754 --> 00:24:24,923
Asta e o nebunie! Dintre toate lucrurile!

289
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
- Te-am rănit?
- Nu.

290
00:24:27,217 --> 00:24:31,054
M-am gândit la tine tocmai azi dimineață.
- Și te-am menționat mai devreme.

291
00:24:31,221 --> 00:24:35,058
Am cunoscut o fată tânără care seamănă cu tine...
numai că te-ai schimbat.

292
00:24:35,225 --> 00:24:38,562
Ce surpriză!
Uite, tremur!

293
00:24:38,979 --> 00:24:42,357
chiar sunt.
E ca un frig în coloana vertebrală.

294
00:24:42,482 --> 00:24:46,361
Sunt atât de fericit!
Oh, am ruj pe tine.

295
00:24:46,778 --> 00:24:50,031
Au trecut cel puțin zece ani.
- Mai lung. De la război.

296
00:24:50,157 --> 00:24:53,034
S-ar putea să avem pe scurt
s-a intersectat o dată.

297
00:24:53,160 --> 00:24:56,079
Nu te-am recunoscut.
- Nu te-ai schimbat.

298
00:24:56,246 --> 00:24:58,331
- Serios?
- Abia.

299
00:24:59,082 --> 00:25:02,127
Unde te îndrepți? Mă duc -
- Aşa.

300
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Yvon, vino aici.

301
00:25:07,883 --> 00:25:09,926
fiul meu. Salută.

302
00:25:10,051 --> 00:25:12,429
- Ești căsătorit?
- Nu. Ei bine, aproape.

303
00:25:12,554 --> 00:25:14,306
Sunt atât de fericit să te văd.

304
00:25:14,431 --> 00:25:17,058
Simți cum îmi bate inima.

305
00:25:17,184 --> 00:25:18,768
Și tu?
- Ce?

306
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
- Te-ai căsătorit?
- Nu.

307
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
E ciudat că nu am făcut-o niciodată
se întâlnesc unul cu celălalt.

308
00:25:23,190 --> 00:25:26,610
Am plecat din oraș cu ani în urmă.
Călătoresc mult.

309
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
Sunt dansator.

310
00:25:28,612 --> 00:25:30,530
Lucrez peste tot.

311
00:25:30,655 --> 00:25:33,116
Tocmai am ajuns aici acum trei zile.

312
00:25:33,283 --> 00:25:35,410
Cât este ceasul?
- 6:15.

313
00:25:35,535 --> 00:25:38,205
trebuie să fug. Yvon!

314
00:25:41,416 --> 00:25:45,378
Uită-te la mâinile tale.
Nu poți sta nemișcat?

315
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
Nici nu am avut timp să mă îmbrac.
Sunt în tricou.

316
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Am o fugă!

317
00:25:50,926 --> 00:25:53,303
Trebuie să ne unim.
- Oricând.

318
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
mă grăbesc.
Trebuie să-l duc la școală.

319
00:25:57,182 --> 00:25:59,392
Ești liber în seara asta?
- Da.

320
00:25:59,517 --> 00:26:02,145
- La 8:00 în fața teatrului.
- În regulă.

321
00:26:02,270 --> 00:26:04,522
Sunt atât de încântat!

322
00:26:05,315 --> 00:26:08,818
Am luat ruj pe tine?
Hopa! Ne vedem diseară.

323
00:26:27,754 --> 00:26:29,047
Da?

324
00:26:29,381 --> 00:26:31,591
- Domnule Valentin?
- Nu este înăuntru.

325
00:26:31,716 --> 00:26:33,385
m-a trimis domnul Favigny.

326
00:26:33,510 --> 00:26:36,096
Mă duc să văd.
Cine pot spune...?

327
00:26:36,221 --> 00:26:38,098
Este personal.

328
00:26:58,660 --> 00:27:01,871
- Domnul Favigny mi-a trimis despre treabă.
- Ce job?

329
00:27:02,038 --> 00:27:04,958
A spus că ești
caut pe cineva.

330
00:27:05,083 --> 00:27:06,459
Asta e corect.

331
00:27:06,626 --> 00:27:09,337
- Ce implică?
- Este o chestiune delicată.

332
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
Vă rog să nu puneți întrebări.
esti disponibil?

333
00:27:12,173 --> 00:27:14,175
Altfel n-aș fi aici.

334
00:27:15,051 --> 00:27:16,803
Vino cu mine.

335
00:27:33,695 --> 00:27:35,739
Implică o călătorie.

336
00:27:35,864 --> 00:27:39,701
Sau mai multe excursii,
in functie de cat de bine te descurci.

337
00:27:40,410 --> 00:27:43,747
Ai pleca din Nantes sâmbătă,
poimâine.

338
00:27:43,872 --> 00:27:44,998
În regulă.

339
00:27:45,123 --> 00:27:48,918
<i>Veți naviga pe Ducesa Anne
ancorat în port.</i>

340
00:27:49,044 --> 00:27:51,004
Căpitanul va fi informat.

341
00:27:51,129 --> 00:27:53,423
Destinație: Amsterdam.

342
00:27:53,590 --> 00:27:55,884
Atunci vei zbura
spre Port Elizabeth.

343
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Lasă-mă să termin.

344
00:27:57,969 --> 00:28:01,598
De acolo un prieten
te va conduce la Johannesburg.

345
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
Îi vei da
această servietă,

346
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
și îți va da
unul asemanator in schimb...

347
00:28:08,438 --> 00:28:11,066
pe care o vei avea cu amabilitate
aduce înapoi aici.

348
00:28:11,316 --> 00:28:12,650
Asta e tot?

349
00:28:12,942 --> 00:28:14,027
Asta e tot.

350
00:28:14,194 --> 00:28:16,905
- Ca într-un basm.
- Atunci o vei face?

351
00:28:17,030 --> 00:28:18,323
Dă-mi 24 de ore.

352
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Vă sugerez să spuneți da acum.

353
00:28:21,284 --> 00:28:24,704
- Și dacă spun poliției?
- Ar fi o greşeală.

354
00:28:26,956 --> 00:28:28,958
O voi face.

355
00:28:39,552 --> 00:28:42,472
Iată pașaportul tău.
Sunteți domnul Jean Maillard.

356
00:28:42,639 --> 00:28:47,394
Pune poza ta în ea.
Căpitanul o va ștampila.

357
00:28:50,105 --> 00:28:52,315
Iată un mic avans.

358
00:28:52,565 --> 00:28:56,152
- Și servieta?
- Vino pentru asta mâine la ora asta.

359
00:28:58,154 --> 00:28:59,864
Încă un lucru.

360
00:28:59,989 --> 00:29:03,284
Nu te cunosc.
Nu mă cunoști.

361
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
Sunt epuizat!

362
00:29:20,468 --> 00:29:24,722
Cumpărăturile mă înnebunesc.
Toți acei oameni și mașini!

363
00:29:24,848 --> 00:29:26,766
Domnul Cassard este foarte drăguț.

364
00:29:26,891 --> 00:29:30,395
Toți sunt drăguți,
cu excepția câtorva oameni, poate.

365
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
Nu trebuie să te gândești
toată lumea e putredă.

366
00:29:34,732 --> 00:29:36,901
Unii oameni
merită încrederea noastră.

367
00:29:37,068 --> 00:29:40,321
Unele sunt bune,
chiar dacă aparențele pot înșela.

368
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
Nu poți judeca
o carte după coperta ei.

369
00:29:43,700 --> 00:29:46,369
Nu te mai agita.
Mă obosești.

370
00:29:48,872 --> 00:29:50,999
Are o față drăguță.

371
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Se exprimă bine.

372
00:29:53,251 --> 00:29:55,837
Mă întreb
ceea ce face pentru a trăi.

373
00:29:55,962 --> 00:29:59,632
Cécile, adu-mi papucii.

374
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
La urma urmei, nu avea
să aducă acea carte pe lângă.

375
00:30:03,887 --> 00:30:07,765
Este foarte drăguț din partea lui.
Nu uita să-i mulțumești.

376
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
Poate am putea să-l invităm
să stau la cină.

377
00:30:10,643 --> 00:30:13,938
Ar fi un singur sens
să-l cunosc.

378
00:30:14,397 --> 00:30:16,691
Dar este chiar necesar?

379
00:30:16,816 --> 00:30:18,818
Ce crezi?

380
00:30:20,069 --> 00:30:21,863
Fără comentarii?

381
00:30:22,530 --> 00:30:24,365
ce faci?

382
00:30:24,491 --> 00:30:26,242
Nimic, mamă.

383
00:30:26,409 --> 00:30:29,996
Oprește acel radio.
Și unde sunt papucii mei?

384
00:30:30,246 --> 00:30:33,082
Întotdeauna am
să mă repet de 50 de ori.

385
00:30:33,208 --> 00:30:36,753
Sunt sigur că nu ai scris
la unchiul tău Aimé încă.

386
00:30:36,878 --> 00:30:39,297
Știi cât de ușor
se supără.

387
00:30:40,215 --> 00:30:42,550
Dacă tatăl tău ar mai fi în viață...

388
00:30:43,176 --> 00:30:44,511
Ce sa întâmplat?

389
00:30:44,636 --> 00:30:47,847
- Mă certați mereu.
- Pentru binele tău, copilul meu.

390
00:30:47,972 --> 00:30:50,433
Nu sunt un copil.
Mâine împlinesc 14 ani.

391
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
Ești un înger.

392
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
Soneria!
Este domnul Cassard!

393
00:30:55,021 --> 00:30:56,689
Du-te lasă-l să intre.

394
00:30:58,274 --> 00:31:00,944
Nu pot să-l primesc așa.

395
00:31:01,069 --> 00:31:03,071
Sunt Suzanne.

396
00:31:03,404 --> 00:31:05,323
Este Suzanne?
Vă rog grăbiți-vă.

397
00:31:05,448 --> 00:31:07,617
Iată cărțile mele.
Împrumută-mi pe a ta.

398
00:31:07,784 --> 00:31:11,037
Nu acum. Sunt prea nervos.
Așteptăm un oaspete.

399
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Așteaptă.

400
00:31:14,541 --> 00:31:18,294
- Reşedinţa lui Desnoyers?
- Da. Cecile!

401
00:31:19,254 --> 00:31:21,214
Buna ziua. Aici.

402
00:31:22,423 --> 00:31:23,800
Intră.

403
00:31:27,178 --> 00:31:29,472
Iată cartea
ți-am promis.

404
00:31:29,639 --> 00:31:31,724
- Sunteți foarte amabil.
- Nu-i nimic.

405
00:31:31,891 --> 00:31:33,017
Pot să-l păstrez?

406
00:31:33,142 --> 00:31:34,978
- Atâta timp cât vrei.
- La naiba!

407
00:31:35,311 --> 00:31:37,981
Acesta este un limbaj destul de grosolan.

408
00:31:38,106 --> 00:31:39,399
Nu o voi mai spune.

409
00:31:40,984 --> 00:31:43,403
Vorbiți engleză?
- Uneori.

410
00:31:43,528 --> 00:31:47,699
Tocmai am intrat.
Te rog să nu te superi de mizerie.

411
00:31:47,824 --> 00:31:50,368
domnule Cassard
vorbește engleză uneori.

412
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
Am plecat în State
cu tatăl meu odată.

413
00:31:53,997 --> 00:31:58,084
Aveam doar cinci ani.
De atunci am studiat pe cont propriu.

414
00:31:58,251 --> 00:32:00,253
Ai studiat mult?

415
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
Nu atât de mult.

416
00:32:02,380 --> 00:32:05,341
Am început să lucrez foarte tânăr.
Părinții mei erau săraci.

417
00:32:05,925 --> 00:32:07,677
Apoi au divorțat.

418
00:32:07,844 --> 00:32:10,680
Era marinar.
Îl aștepta mereu.

419
00:32:10,805 --> 00:32:15,184
Într-o zi a renunțat să mai aștepte
și s-a căsătorit cu un feroviar.

420
00:32:15,351 --> 00:32:18,354
Dar nici el nu a fost niciodată acasă.
Nu a avut noroc.

421
00:32:20,732 --> 00:32:22,775
Mi-ar plăcea să călătoresc.

422
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

423
00:32:27,322 --> 00:32:30,575
Am o întâlnire - întâmplător,
cu acel prieten din copilărie

424
00:32:30,700 --> 00:32:32,702
cu care Cécile seamănă.

425
00:32:32,869 --> 00:32:33,911
Nu e amuzant!

426
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Tocmai am dat peste ea.

427
00:32:35,872 --> 00:32:38,082
V-ați recunoscut unul pe altul
dupa toti acesti ani?

428
00:32:38,207 --> 00:32:41,336
Ea m-a recunoscut.
E drăguță.

429
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Poate voi arăta ca ea mai târziu.

430
00:32:43,588 --> 00:32:45,715
Pot fi. Ea este dansatoare.

431
00:32:45,840 --> 00:32:49,052
Vezi, mamă?
Exact ceea ce vreau să fiu.

432
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Fantezii copilăreşti.
Ea se va răzgândi.

433
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Trebuie să vii din nou,
domnule Cassard.

434
00:32:58,227 --> 00:33:00,271
Vrei să cinați cu noi
Sambata?

435
00:33:00,396 --> 00:33:02,023
Asta e imposibil.

436
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Voi călători din nou,
pentru un loc de muncă,

437
00:33:05,860 --> 00:33:08,613
si sambata voi fi
în largul coastei Cherbourg.

438
00:33:08,738 --> 00:33:12,909
Lume mică! Cumnatul meu Aimé
este coafor acolo.

439
00:33:13,284 --> 00:33:15,411
Uite.

440
00:33:16,913 --> 00:33:19,248
Pune poza înapoi.

441
00:33:19,916 --> 00:33:21,459
Ai fost dansator?

442
00:33:21,584 --> 00:33:23,586
Nu, a fost pentru o mascarada.

443
00:33:23,961 --> 00:33:26,756
Ce zici de cina de mâine

444
00:33:26,881 --> 00:33:29,217
pentru aniversarea a 14 ani a lui Cécile?

445
00:33:29,801 --> 00:33:31,260
Mâine?

446
00:33:31,969 --> 00:33:34,597
Da, mi-ar plăcea.
- Atunci până mâine.

447
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
Ne vedem mâine.

448
00:33:41,145 --> 00:33:43,481
Un tânăr fermecător,
nu-i asa?

449
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
- Mi-e foame.
- Da, pune masa.

450
00:33:47,985 --> 00:33:50,863
Cécile, răspunde
când vorbesc cu tine.

451
00:33:50,988 --> 00:33:53,491
Da, mamă.
Într-o zi voi fi dansator.

452
00:33:53,616 --> 00:33:57,036
- Vom vedea. Deocamdată, pune masa.
- Ce e pentru cina?

453
00:33:57,203 --> 00:34:00,623
Cu toată agitația,
Am uitat de cină.

454
00:34:00,790 --> 00:34:02,333
Mi-e foame.

455
00:34:02,542 --> 00:34:04,335
Du-te să cumperi niște ouă

456
00:34:04,502 --> 00:34:07,296
și niște fructe,
orice ai vrea.

457
00:34:07,463 --> 00:34:10,341
<i>Mere și pere...</i>

458
00:34:10,466 --> 00:34:14,512
<i>Dă-mi niște bani.
Îmi voi cumpăra și benzile desenate Météor.</i>

459
00:34:14,721 --> 00:34:16,848
Nu uita schimbarea mea.

460
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
Și nu zăbovi.

461
00:34:24,939 --> 00:34:27,650
<i>- Meteor, te rog.
- Ajută-te.</i>

462
00:34:32,280 --> 00:34:34,157
La naiba! Au plecat cu toții.

463
00:34:34,323 --> 00:34:38,661
L-a luat pe ultimul.
Dă-mi banii înapoi.

464
00:34:38,786 --> 00:34:42,373
- Alege altceva.
- Nu pot să citesc ce vreau?

465
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
Da, pun pariu!

466
00:34:48,421 --> 00:34:51,507
- Vă rog să o acceptați.
- Nu te cunosc.

467
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Vă rog.

468
00:34:52,884 --> 00:34:56,721
Dacă insisti.
Ar fi o prostie să refuzi.

469
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Îți pasă de unii?

470
00:35:10,860 --> 00:35:13,446
„‘Să aterizam
pe planeta aceea ciudată.

471
00:35:13,571 --> 00:35:17,575
O clipă mai târziu,
nava spațială a aterizat.

472
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
'Unde suntem?
Mi-am pierdut orientarea.

473
00:35:20,369 --> 00:35:24,373
Profesorul a întrebat: „Este asta
planetă locuită? De continuat.”

474
00:35:24,540 --> 00:35:27,543
Cred că este. tu?
- Si eu.

475
00:35:27,710 --> 00:35:30,338
Bun. Uite, târgul!

476
00:35:31,214 --> 00:35:33,800
Vin cu Suzanne.
- Cine este ea?

477
00:35:33,925 --> 00:35:36,385
Un prieten din clasa mea.

478
00:35:38,888 --> 00:35:40,890
Înțelegi
tot ce spun?

479
00:35:41,057 --> 00:35:43,059
Aproape.
Învăț franceza.

480
00:35:43,226 --> 00:35:46,938
eu invat engleza,
dar american este aproape la fel.

481
00:35:47,355 --> 00:35:49,774
Vorbește american
si vezi daca inteleg.

482
00:35:55,530 --> 00:35:58,616
Nici un cuvânt!
Dar abia am început.

483
00:35:58,741 --> 00:36:01,953
Am avut o oră vineri,
dar voi invata repede.

484
00:36:02,119 --> 00:36:04,747
În plus, un bărbat pe care l-am cunoscut

485
00:36:04,872 --> 00:36:07,750
mi-a adus un dicționar
asta va veni la îndemână.

486
00:36:08,209 --> 00:36:12,129
- Câți ani ai?
- Sunt minor. Mâine împlinesc 14 ani.

487
00:36:12,588 --> 00:36:17,218
Sora mea din Chicago are și ea 14 ani.

488
00:36:17,343 --> 00:36:19,929
Ea seamănă cu tine.
- Vorbește franceză?

489
00:36:20,054 --> 00:36:24,475
Ea învață.
Ea vrea să fie profesoară.

490
00:36:24,684 --> 00:36:27,311
Nu mi-aș dori niciodată să fiu profesor.

491
00:36:27,436 --> 00:36:30,106
vreau sa fiu dansator,
dar mama spune că nu.

492
00:36:30,273 --> 00:36:33,401
Dar nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de nimic!

493
00:36:34,819 --> 00:36:39,115
Drat! O să am probleme.
Am uitat să cumpăr ouă.

494
00:36:40,241 --> 00:36:42,618
Numele meu este Cécile.
Care este a ta?

495
00:36:55,214 --> 00:36:58,134
- Bună, tuturor.
- Frankie a venit să te vadă.

496
00:36:58,301 --> 00:37:00,303
- Ce voia?
- Nu a spus.

497
00:37:00,428 --> 00:37:02,471
- Îl iubești?
- Frankie?

498
00:37:02,638 --> 00:37:05,808
Iubești o singură dată.
Pentru mine s-a întâmplat deja.

499
00:37:06,809 --> 00:37:08,311
imi place mult de el.

500
00:37:08,477 --> 00:37:11,230
<i>- Pleacă mâine.
- Au venit din Saint-Nazaire.</i>

501
00:37:11,939 --> 00:37:16,152
Nava lor este în curs de revizie.
Apoi pleacă la Cherbourg.

502
00:37:16,611 --> 00:37:18,487
Prea rău.
Erau drăguți.

503
00:37:18,821 --> 00:37:22,366
Daisy, împrumută-mi rujul tău.
Nu-l găsesc pe al meu.

504
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Trebuie să repet.
Nu sunt sigur că am timp.

505
00:37:27,663 --> 00:37:30,875
Nu, aceasta nu este culoarea mea.
Mulţumesc.

506
00:37:31,000 --> 00:37:32,835
Pot să împrumut niște ruj?

507
00:37:33,502 --> 00:37:34,837
Captură.

508
00:37:35,004 --> 00:37:36,172
Mulţumesc.

509
00:37:37,590 --> 00:37:40,176
Unde este băiețelul tău?
Nu-l vedem niciodată.

510
00:37:40,718 --> 00:37:42,386
E la scoala.

511
00:37:43,220 --> 00:37:46,015
Școala e importantă, nu?

512
00:37:47,266 --> 00:37:48,643
a sunat Bianchini.

513
00:37:48,768 --> 00:37:52,021
Oferă două luni
în Marsilia. Interesat?

514
00:37:52,146 --> 00:37:54,106
Bianchini? Nu, mulțumesc.

515
00:37:54,231 --> 00:37:57,401
Te duci la Marsilia
și ajung în Argentina.

516
00:37:57,526 --> 00:38:00,529
Nu, asta este legitim.
Are nevoie de un răspuns mâine.

517
00:38:01,364 --> 00:38:03,157
Nelly, te interesează?

518
00:38:03,282 --> 00:38:05,910
Nu știu.
Mă voi gândi bine.

519
00:38:08,037 --> 00:38:09,580
Hélène?

520
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
Nu pot.
Plec la Paris.

521
00:38:15,211 --> 00:38:17,672
E frumos.
De unde l-ai luat?

522
00:38:17,797 --> 00:38:20,925
Mi-am înfrumusețat corsetul negru.
Nu l-ai recunoscut?

523
00:38:21,050 --> 00:38:22,885
Este superb.

524
00:38:23,177 --> 00:38:25,388
ar trebui să coas
niște chestii fanteziste pe ale mele.

525
00:38:25,554 --> 00:38:28,349
Ceva ață, știi?

526
00:38:28,474 --> 00:38:31,227
Și ceva strălucitor aici.
Ar arata grozav.

527
00:38:31,394 --> 00:38:34,188
Și un penaj mare
ca a lui Marilyn Monroe.

528
00:38:34,313 --> 00:38:36,732
Dar nu am timp.
- Desigur că nu.

529
00:38:38,275 --> 00:38:40,069
Ce vrei să spui cu asta?

530
00:38:40,736 --> 00:38:44,240
Oricum, vreau să repet.
Pot să am niște muzică?

531
00:38:47,535 --> 00:38:50,246
ce faci?
- Înșirare mărgele.

532
00:38:57,211 --> 00:38:59,130
<i>Eu sunt... Lola!</i>

533
00:38:59,296 --> 00:39:02,758
<i>Fata care râde de orice
și spune că dragostea este un lucru minunat</i>

534
00:39:02,925 --> 00:39:06,470
<i>Câștigă inimile oamenilor fără teamă
și dă fără lacrimă</i>

535
00:39:06,637 --> 00:39:10,808
<i>Băieților mai în vârstă sau tinerilor curajoși
se întreabă mereu unde sau când</i>

536
00:39:10,975 --> 00:39:15,146
<i>Îi place să le mulțumească în fiecare zi
fără a merge până la capăt</i>

537
00:39:15,271 --> 00:39:17,356
<i>Eu sunt... Lola!</i>

538
00:39:25,906 --> 00:39:29,452
<i>Văd o navă legată de o geamandură
Apoi întâlnesc un băiat marinar</i>

539
00:39:29,618 --> 00:39:32,788
<i> Cântăm și dansăm
Ne jucăm cu romantismul</i>

540
00:39:32,955 --> 00:39:36,500
<i>Ne învârtim și ne învârtim
Apoi spun cu un rânjet</i>

541
00:39:36,667 --> 00:39:41,130
<i> Adică nu, este timpul să plecăm
E suficient, nu te aspru</i>

542
00:39:41,964 --> 00:39:44,300
<i>Eu sunt... Lola!</i>

543
00:39:54,185 --> 00:39:57,813
<i>Spun: „Oh, te rog întoarce-te!”
Apoi râd la spatele tău</i>

544
00:39:58,022 --> 00:40:01,692
<i>Dar sunt pierdut într-un vis
Una care nu este o schemă</i>

545
00:40:01,859 --> 00:40:03,652
<i>Totul este piersici și smântână!</i>

546
00:40:03,819 --> 00:40:06,697
<i>Ma va lua in brate
și arată-mi</i>

547
00:40:07,073 --> 00:40:10,493
<i>Asta din mii
el mă va cunoaşte</i>

548
00:40:10,618 --> 00:40:12,161
<i>Tu, tu!</i>

549
00:40:12,995 --> 00:40:14,371
<i>Este adevărat!</i>

550
00:40:14,789 --> 00:40:16,332
<i>Eu sunt... Lola!</i>

551
00:40:17,583 --> 00:40:19,418
- Cât este ceasul?
- Ce?

552
00:40:20,795 --> 00:40:22,338
7:30.

553
00:40:23,839 --> 00:40:25,633
trebuie să fug!

554
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
Am o întâlnire la 8:00.
- Cu Frankie?

555
00:40:28,302 --> 00:40:30,888
Nu, un prieten din copilărie
Nu mai văzusem de 15 ani.

556
00:40:31,055 --> 00:40:32,848
Tocmai m-am lovit de el!

557
00:40:33,015 --> 00:40:34,642
Mai întâi să bei ceva?

558
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
nu am timp. la revedere.

559
00:40:37,186 --> 00:40:40,564
Simte! Mi-am spălat părul.
Totul este mătăsos.

560
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Am venit să te iau la cină.

561
00:40:50,825 --> 00:40:53,119
Am o întâlnire.
Ești singur?

562
00:40:53,244 --> 00:40:55,913
I-am pierdut pe ceilalți băieți.
M-am uitat peste tot.

563
00:40:56,038 --> 00:40:59,542
Pe docuri, în oraș -
Nu le pot găsi.

564
00:41:00,251 --> 00:41:03,170
Voi fi aici diseară.
Întoarce-te atunci.

565
00:41:18,727 --> 00:41:20,437
Sper că nu am întârziat.

566
00:41:20,563 --> 00:41:22,314
Nu, este 8:00 punct.

567
00:41:22,439 --> 00:41:26,402
Am crezut că nu voi reuși niciodată.
Am alergat toată ziua.

568
00:41:26,610 --> 00:41:31,240
A trebuit să repet la club,
apoi ridică copilul de la școală.

569
00:41:31,407 --> 00:41:33,909
Zilele zboară.
îmbătrânim!

570
00:41:34,076 --> 00:41:36,412
Ai ține asta?
Mulţumesc.

571
00:41:36,620 --> 00:41:38,747
Trebuie să arăt speriat.

572
00:41:38,873 --> 00:41:41,584
Nu, așa. Mulţumesc.

573
00:41:41,876 --> 00:41:44,461
Trebuie să arate atractiv -
o regulă cardinală.

574
00:41:44,670 --> 00:41:45,963
Ce-ai făcut?

575
00:41:46,130 --> 00:41:50,092
Am fost concediat, așa că m-am dus la un film,
și apoi am dat peste tine.

576
00:41:50,259 --> 00:41:52,720
- Asta e groaznic!
- Te-ai întâlnit?

577
00:41:52,845 --> 00:41:55,431
- Să-ţi pierzi slujba.
- Nu chiar.

578
00:41:55,681 --> 00:41:57,099
Mami, trompeta mea.

579
00:41:57,266 --> 00:41:59,768
Mai târziu.
Magazinele sunt închise acum.

580
00:41:59,935 --> 00:42:02,688
O altă regulă -
nu contracarați niciodată dorințele unui copil.

581
00:42:02,813 --> 00:42:04,607
E mai bine?

582
00:42:04,732 --> 00:42:06,817
Unde să mergem?
- Oriunde vrei.

583
00:42:06,942 --> 00:42:10,362
Să trecem pe la mine,
și îl voi culca,

584
00:42:10,487 --> 00:42:12,948
și schimbă pantofii,
pentru că ăștia mă omoară.

585
00:42:13,115 --> 00:42:16,285
Apoi vom merge la o cină liniștită.
- În regulă.

586
00:42:21,373 --> 00:42:23,542
Acest loc a venit mobilat.

587
00:42:23,667 --> 00:42:27,463
Am avut apartamentul mamei
până când a fost evacuată și a murit.

588
00:42:27,630 --> 00:42:32,301
Oamenii râd când spun că a murit
de a fi evacuat, dar este adevărat.

589
00:42:32,551 --> 00:42:34,428
Fă-te comod.

590
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
Yvon, vino.
Grăbiţi-vă.

591
00:42:36,805 --> 00:42:39,475
Bea ceva
în timp ce l-am culcat.

592
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Voi fi cu tine într-o secundă.

593
00:42:44,521 --> 00:42:47,191
Îți place whisky-ul?
Sunt câteva pe masă.

594
00:42:47,316 --> 00:42:49,693
Unii americani
a adus-o la club.

595
00:42:49,818 --> 00:42:52,655
Ar trebui să vii
vezi-mă dansând la Eldorado.

596
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
Am un număr destul de bun.

597
00:42:54,990 --> 00:42:58,035
- Câteva pentru tine, Cécile?
- Nu, nu suport.

598
00:42:59,286 --> 00:43:03,457
Râd pentru că nimeni
îmi mai spune Cécile.

599
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Numele meu de scenă este Lola,
așa că toată lumea îmi spune.

600
00:43:06,877 --> 00:43:09,546
Pune un record dacă vrei.
În pat!

601
00:43:11,382 --> 00:43:13,550
Voi primi o trompetă?

602
00:43:13,676 --> 00:43:17,054
Da. Acum du-te la culcare.
Îți spui rugăciunile?

603
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Da, mami.

604
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
Urăsc să-l las singur.

605
00:43:25,896 --> 00:43:29,900
E mai bine acum,
dar când era mai tânăr,

606
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Nu am îndrăznit să-l las în pace.

607
00:43:35,447 --> 00:43:36,615
Noroc.

608
00:43:36,740 --> 00:43:39,535
Nu te-aș recunoaște niciodată
cu părul și machiajul acela.

609
00:43:39,702 --> 00:43:41,829
- Este prea mult?
- Nu, e bine.

610
00:43:41,954 --> 00:43:44,164
Trebuie să o fac pentru munca mea.

611
00:43:44,290 --> 00:43:47,543
Și așa cum am mai spus,
Îmi place să arăt atractiv.

612
00:43:48,043 --> 00:43:50,546
Îmi voi pune o rochie.

613
00:43:51,088 --> 00:43:53,674
Ultima dată când te-am văzut,
ai avut impletituri.

614
00:43:53,799 --> 00:43:55,884
Trebuie să fi arătat hidoasă!

615
00:43:56,051 --> 00:43:58,095
Trebuie să fi fost vreo zece.

616
00:43:58,429 --> 00:44:00,264
Spune-mi despre tine.

617
00:44:00,431 --> 00:44:01,557
Oh...

618
00:44:01,682 --> 00:44:04,268
Ce vei face acum
ca esti somer?

619
00:44:04,435 --> 00:44:05,936
Plec într-o excursie.

620
00:44:06,061 --> 00:44:07,479
Ca la vremea aceea înainte?

621
00:44:07,604 --> 00:44:10,441
Amintește-ți cum ai mers
mai departe despre State?

622
00:44:10,566 --> 00:44:12,776
Ce ai făcut
în ultimii zece ani?

623
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Nimic special.
Un pic din toate.

624
00:44:15,279 --> 00:44:17,239
Spatele e bine?

625
00:44:17,781 --> 00:44:20,701
Am vândut brichete,
şaibe, ondulatoare...

626
00:44:20,826 --> 00:44:23,162
cravate si chiar asigurari de viata.

627
00:44:23,287 --> 00:44:26,290
- A fost lene sau ce?
- Nu, nu a fost asta.

628
00:44:26,832 --> 00:44:29,043
am fost ambițios,
ca toți ceilalți.

629
00:44:29,168 --> 00:44:31,253
Și acum nu ești?

630
00:44:31,420 --> 00:44:34,715
Nu.
Sunt eșecul prin excelență.

631
00:44:35,299 --> 00:44:38,093
Nu am făcut altceva decât să visez cu ochii deschiși.
Acum sunt pierdut și plictisit.

632
00:44:39,386 --> 00:44:43,223
Te-ai schimbat atât de mult.
Nu ai cântat la vioară?

633
00:44:43,349 --> 00:44:45,434
A trebuit să renunț în timpul războiului,

634
00:44:45,601 --> 00:44:49,313
și când am încercat să încep din nou,
Uitasem totul.

635
00:44:49,438 --> 00:44:51,482
Și a trebuit să-mi câștig existența.

636
00:44:52,941 --> 00:44:55,277
Atunci am vândut brichete.

637
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
Nu e nicio scuză.
Pur și simplu îmi lipsea curaj.

638
00:45:00,783 --> 00:45:02,785
Uneori regret.

639
00:45:03,452 --> 00:45:06,121
S-ar putea să fi fost
un mare violonist.

640
00:45:06,246 --> 00:45:09,375
am fost groaznic.
Totuși, al naibii de război...

641
00:45:10,376 --> 00:45:12,711
Am fost si eu indragostita de tine.

642
00:45:13,087 --> 00:45:15,047
Tu doar spui asta.

643
00:45:15,214 --> 00:45:18,050
Nu, vorbesc serios.
Dar am păstrat-o pentru mine.

644
00:45:18,801 --> 00:45:20,928
A fost frumos.

645
00:45:21,804 --> 00:45:25,265
Să port o jachetă?
Bănuiesc că o voi face.

646
00:45:40,072 --> 00:45:42,449
Du-te la culcare, scumpo.

647
00:45:47,121 --> 00:45:51,500
Copiii adorm atât de repede.
Ocupă atât de mult spațiu.

648
00:45:51,625 --> 00:45:55,587
Viața mea este atât de diferită cu el aici.
Vei vedea într-o zi.

649
00:45:55,712 --> 00:45:57,756
- Mă îndoiesc de asta.
- De ce?

650
00:45:57,881 --> 00:46:00,843
- Nu trebuie să ai copii.
- Nu-ți plac?

651
00:46:01,009 --> 00:46:04,513
Foarte mult, dar având un copil
este o afacere serioasa.

652
00:46:04,638 --> 00:46:07,808
Majoritatea oamenilor
au copii din întâmplare.

653
00:46:07,933 --> 00:46:11,562
Cred că doar un copil
cine este dorit cu adevărat este fericit.

654
00:46:11,687 --> 00:46:13,647
Nu ai fost dorit?

655
00:46:13,772 --> 00:46:15,190
Nu tocmai.

656
00:46:15,357 --> 00:46:19,361
Oamenii gândesc așa înainte
au copii, dar nu este adevărat.

657
00:46:19,486 --> 00:46:21,363
Nu este viața un lucru frumos?

658
00:46:21,488 --> 00:46:24,992
În teorie, dar ceea ce facem
cu el nu este întotdeauna grozav.

659
00:46:25,117 --> 00:46:26,910
A fost un accident?

660
00:46:27,035 --> 00:46:28,537
Un fel de.

661
00:46:29,955 --> 00:46:32,958
Am fi putut mânca aici,
dar e atât de complicat.

662
00:46:33,167 --> 00:46:36,211
- Te voi scoate.
- Mi-ar plăcea asta!

663
00:46:40,382 --> 00:46:44,052
Când eram copil, visam
de a fi înalt, cu o siluetă frumoasă,

664
00:46:44,178 --> 00:46:47,473
și de a fi dansator -
la Operă, desigur.

665
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Se pare că am luat
o cotitură greșită undeva.

666
00:46:51,226 --> 00:46:54,813
Dar nu am niciun regret.
Am fost fericit odată.

667
00:46:55,606 --> 00:46:58,609
Asta a venit mai târziu.
Era în timpul carnavalului.

668
00:46:59,401 --> 00:47:03,071
Era un târg cu plimbări.

669
00:47:03,405 --> 00:47:05,491
A apărut acest tip înalt.

670
00:47:06,074 --> 00:47:08,202
Era mare și blond.

671
00:47:08,911 --> 00:47:10,579
Înalt ca o casă.

672
00:47:11,163 --> 00:47:14,082
Era îmbrăcat
ca marinar american,

673
00:47:14,208 --> 00:47:17,002
toate în alb, cu o șapcă mică.

674
00:47:17,377 --> 00:47:19,505
Era ziua mea de 14 ani.

675
00:47:21,840 --> 00:47:24,092
M-am îndrăgostit de el pe loc.

676
00:47:24,676 --> 00:47:27,679
Trebuie să fie ceea ce oamenii numesc
dragoste la prima vedere.

677
00:47:29,515 --> 00:47:31,808
Apoi a plecat...

678
00:47:31,934 --> 00:47:34,353
și nu l-am văzut de mulți ani.

679
00:47:35,604 --> 00:47:38,106
Dar nu m-am oprit niciodată
gândindu-mă la el.

680
00:47:38,815 --> 00:47:42,736
Am crezut că m-a uitat,
dar într-o zi s-a întors.

681
00:47:42,861 --> 00:47:46,156
Era duminica Rusaliilor,
o zi frumoasa.

682
00:47:47,074 --> 00:47:49,785
M-a dus la malul mării.

683
00:47:49,910 --> 00:47:51,954
Numele lui era Michel.

684
00:47:54,164 --> 00:47:57,751
Atunci „accidentul”
s-a întâmplat, așa cum o numiți.

685
00:47:57,876 --> 00:48:01,797
Când i-am spus că sunt însărcinată,
el a dispărut.

686
00:48:01,964 --> 00:48:03,131
Bastard!

687
00:48:03,715 --> 00:48:07,052
Nu neapărat.
A fost foarte drăguț.

688
00:48:07,177 --> 00:48:10,430
nu l-am cunoscut bine,
dar era foarte drăguț.

689
00:48:10,556 --> 00:48:13,767
A spus că va face
un mare dansator din mine.

690
00:48:14,560 --> 00:48:19,022
S-ar putea să nu fiu un mare dansator,
dar sunt o mamă bună.

691
00:48:19,565 --> 00:48:21,817
Uneori mă gândesc
se va întoarce.

692
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
Nu pot să cred
chiar m-a abandonat.

693
00:48:32,536 --> 00:48:34,413
A fost și el foarte amabil.

694
00:48:34,830 --> 00:48:38,333
Nu putea suporta ideea...

695
00:48:39,209 --> 00:48:43,797
de a avea un copil
nu putea ridica corect.

696
00:48:45,132 --> 00:48:47,843
Crezi că sunt nebun.
Tu râzi de mine.

697
00:48:50,262 --> 00:48:52,055
Lasă-mă să beau o țigară.

698
00:48:53,849 --> 00:48:56,059
Sunt tot afară. Așteaptă aici.

699
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Mulțumesc, domnule.

700
00:49:23,003 --> 00:49:26,757
Aș vrea să-l verific pe băiatul meu
înainte de a merge la club.

701
00:49:26,882 --> 00:49:28,508
Daca iti place.

702
00:49:37,142 --> 00:49:39,561
Dar de ce te-a părăsit
daca te-ar iubi?

703
00:49:39,728 --> 00:49:44,316
O șansă a apărut brusc
pentru o treabă bună în colonii.

704
00:49:44,441 --> 00:49:47,235
Trebuia să se întoarcă curând...

705
00:49:47,402 --> 00:49:49,237
dar nu a făcut-o.

706
00:49:49,363 --> 00:49:52,407
- Ai fi fost dezamăgit dacă ar fi făcut-o.
- Nu neapărat.

707
00:49:52,532 --> 00:49:56,745
Probabil e un plictisitor care fumează o pipă
în timp ce el joacă la bursă.

708
00:49:56,912 --> 00:49:59,456
Și probabil că este
gras și chel acum.

709
00:50:03,168 --> 00:50:04,378
Ce?

710
00:50:04,503 --> 00:50:06,797
E amuzant!

711
00:50:06,922 --> 00:50:09,466
Nu m-am gândit niciodată
de el asa!

712
00:50:18,350 --> 00:50:20,602
Doarme ca un buștean.

713
00:50:20,769 --> 00:50:23,355
El arata
la fel ca tatăl său.

714
00:50:23,480 --> 00:50:25,607
Poate de aceea
Nu-l pot uita.

715
00:50:25,774 --> 00:50:29,736
Încerca! Uită-te la mine.
Am făcut alegeri prostești.

716
00:50:29,861 --> 00:50:33,532
Am fost în derivă zece ani,
fie obosit, fie plictisit.

717
00:50:33,657 --> 00:50:37,285
Acum plec din nou.
Nu putem pur și simplu să renunțăm.

718
00:50:37,411 --> 00:50:40,539
Ai întâlnit un păduchi,
dar mai sunt si alti baieti.

719
00:50:40,956 --> 00:50:43,125
Poate cineva așteaptă
pentru tine acum.

720
00:50:43,250 --> 00:50:45,752
Nu te deranja
despre mine.

721
00:50:45,877 --> 00:50:48,547
Sunt doar o fată proastă

722
00:50:48,672 --> 00:50:51,133
te plictisesc
cu poveștile ei cu suspine.

723
00:50:51,299 --> 00:50:53,844
Dar eram atât de fericit
să te văd din nou.

724
00:50:53,969 --> 00:50:56,638
stiu
nu e prea distractiv pentru tine.

725
00:50:57,305 --> 00:50:59,474
Sunt furios pe mine,

726
00:50:59,641 --> 00:51:01,476
dar acum s-a terminat.

727
00:51:04,980 --> 00:51:09,234
- Mergi departe?
- Johannesburg. Capăturile pământului.

728
00:51:09,359 --> 00:51:12,738
Prea rău. Ai putea
m-a înveselit.

729
00:51:12,863 --> 00:51:15,615
Mă întorc.
Se întâmplă asta des?

730
00:51:15,741 --> 00:51:19,619
Ce? Te simți albastru?
Nu, nu vă faceți o idee greșită.

731
00:51:19,995 --> 00:51:23,540
De obicei nu sunt așa.
Sunt genul vesel.

732
00:51:24,166 --> 00:51:27,878
De fapt, nu suport
surori suspină gemete.

733
00:51:28,003 --> 00:51:30,839
Dar în seara asta,
cu tine și cu amintirile mele,

734
00:51:31,006 --> 00:51:34,551
totul s-a prăbușit asupra mea.
E atât de stupid.

735
00:51:35,719 --> 00:51:39,848
Poate se va întoarce.
Din anumite motive, sunt sigur că o va face.

736
00:51:40,515 --> 00:51:44,519
Prima dragoste a cuiva este atât de intensă.

737
00:51:46,271 --> 00:51:49,858
Oh, trebuie să fug!
Merg mai departe la miezul nopții!

738
00:51:50,233 --> 00:51:53,403
Ochii mei sunt roșii?
Poți să spui că am plâns?

739
00:52:02,204 --> 00:52:04,414
Vino înăuntru.
Te va înveseli.

740
00:52:04,539 --> 00:52:06,082
nu am chef.

741
00:52:06,208 --> 00:52:09,211
- Îți vei lua la revedere înainte de a pleca?
- Desigur.

742
00:53:10,939 --> 00:53:13,441
Toată lumea la culcare acum.

743
00:53:13,775 --> 00:53:15,777
Daisy, poarta-te!

744
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
Scoală-te.

745
00:53:18,780 --> 00:53:20,282
Pleacă în pat.

746
00:53:20,490 --> 00:53:22,284
Să mergem, Maggy.

747
00:53:22,784 --> 00:53:24,160
Pe picioarele tale!

748
00:53:25,787 --> 00:53:28,123
Vreau să dorm la tine.

749
00:53:28,248 --> 00:53:30,792
am spus nu.
Găsește un hotel cu prietenii tăi.

750
00:53:31,126 --> 00:53:32,794
Sunt frâu.

751
00:53:33,879 --> 00:53:36,131
În plus, nu-mi plac bețivii.

752
00:53:38,174 --> 00:53:39,968
Și mă simt trist.

753
00:53:40,802 --> 00:53:44,639
Plec în seara asta.
Nu ne vom mai întâlni niciodată.

754
00:53:45,807 --> 00:53:49,769
Am adus asta pentru fiul tău.
Mi-a cerut unul.

755
00:53:51,062 --> 00:53:52,731
E timpul să pleci.

756
00:53:52,898 --> 00:53:55,483
În regulă,
dar cu o condiție:

757
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
Trebuie să te comporți.

758
00:53:58,153 --> 00:54:00,697
Jură.
- Jur.

759
00:54:37,192 --> 00:54:39,235
- Te-ai trezit devreme.
- Cafea.

760
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
Arăți îngrozitor.
esti bolnav?

761
00:54:41,446 --> 00:54:44,449
Nu, am avut o noapte bună.
M-am plimbat până în zori.

762
00:54:44,574 --> 00:54:46,201
- Da, corect.
- Ce?

763
00:54:46,368 --> 00:54:48,703
- Ai dormit în patul altuia.
- Poate ai făcut-o și tu.

764
00:54:48,870 --> 00:54:52,374
- Te-ai dus să-l vezi pe Valentin?
- Da, mulţumesc. Este o afacere dubiosă.

765
00:54:52,749 --> 00:54:54,876
O excursie la Amsterdam
și Johannesburg.

766
00:54:55,210 --> 00:54:57,003
De ce umbrit?

767
00:54:57,128 --> 00:55:00,882
Doar este. O afacere misterioasă
cu o servietă.

768
00:55:01,049 --> 00:55:05,595
O servietă obișnuită din piele
cu mâner.

769
00:55:06,429 --> 00:55:10,141
Trebuie să o iau neobservată
prin vamă.

770
00:55:10,350 --> 00:55:12,852
- Și ai fost de acord?
- Desigur.

771
00:55:12,978 --> 00:55:15,522
Dar acum nu vreau să plec.

772
00:55:15,689 --> 00:55:16,815
De ce?

773
00:55:18,024 --> 00:55:22,070
E absurd să cauți în altă parte
pentru ceea ce este în pragul tău.

774
00:55:22,195 --> 00:55:23,571
ce ai gasit?

775
00:55:24,572 --> 00:55:26,074
Dragoste, cred.

776
00:55:26,241 --> 00:55:29,452
- Ce acum?
- Roland a găsit dragostea.

777
00:55:29,577 --> 00:55:33,248
Ah, tinerețe.
Deci viața e minunată din nou?

778
00:55:33,373 --> 00:55:34,499
Da.

779
00:55:34,666 --> 00:55:36,793
Dar e pe cale să facă
ceva stupid.

780
00:55:37,002 --> 00:55:40,922
Are o slujbă să meargă la Amsterdam
și Johannesburg, dar refuză.

781
00:55:41,047 --> 00:55:43,299
- E un cuvânt puternic.
- Nu e adevărat?

782
00:55:43,425 --> 00:55:44,718
Da si nu.

783
00:55:44,843 --> 00:55:47,971
- Unde este Johannesburg?
- Africa de Sud.

784
00:55:50,807 --> 00:55:52,475
Este distrus.

785
00:55:53,059 --> 00:55:56,021
Cerul a fugit în mare.

786
00:55:56,396 --> 00:55:58,606
Arată ca o lumânare topită.

787
00:55:59,524 --> 00:56:02,360
- Vine cafeaua mea?
- Dă-mi o secundă!

788
00:56:02,861 --> 00:56:04,696
Oamenii arată grozav în această dimineață.

789
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
Dragostea este de acord cu tine.

790
00:56:06,698 --> 00:56:09,993
Îmi vine să alerg
și sărutându-i.

791
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
Daţi-i drumul.

792
00:56:14,205 --> 00:56:16,541
Ia-o cu tine
spre Johannesburg.

793
00:56:16,666 --> 00:56:19,002
Nu, imposibil.

794
00:56:19,127 --> 00:56:21,004
Ea te iubește?

795
00:56:21,129 --> 00:56:22,714
Nu știu.

796
00:56:22,839 --> 00:56:24,966
Ea nici măcar nu știe
O iubesc.

797
00:56:28,762 --> 00:56:30,263
Aici.

798
00:56:31,222 --> 00:56:34,517
Pentru camera si imprumutul de ieri.
- Nu e nicio grabă.

799
00:56:55,997 --> 00:56:57,707
Salonul de coafură e închis?

800
00:56:57,916 --> 00:56:59,375
- Şi tu?
- Ce?

801
00:56:59,584 --> 00:57:01,753
- Ești și tu polițist?
- De ce?

802
00:57:01,878 --> 00:57:06,174
Au venit doi polițiști,
si le-am spus ce cred eu.

803
00:57:08,760 --> 00:57:10,345
Lucrurile s-au întâmplat -

804
00:57:39,207 --> 00:57:40,792
Repede.

805
00:57:44,587 --> 00:57:47,090
Dragul meu s-a trezit deja
și îmbrăcat.

806
00:57:47,257 --> 00:57:49,259
Uite ce ți-a adus Frankie.

807
00:57:51,386 --> 00:57:54,180
Îl poți juca mai târziu.
Pune-ți pantofii acum.

808
00:58:00,478 --> 00:58:02,272
Opreste asta.

809
00:58:05,400 --> 00:58:06,734
Haide.

810
00:58:08,111 --> 00:58:10,655
Ce faci aici?
Pleci azi?

811
00:58:10,780 --> 00:58:13,241
Nu, doar în trecere.
Am adus asta pentru Yvon.

812
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
- Ce este?
- Voia o trompetă.

813
00:58:16,411 --> 00:58:19,247
Îi va plăcea asta.
Este pentru dumneavoastră.

814
00:58:19,414 --> 00:58:21,040
- Ce este?
- O trompetă.

815
00:58:21,166 --> 00:58:24,419
- Am unul.
- Acum ai două. Spune mulțumesc.

816
00:58:24,586 --> 00:58:27,755
Îl duc la școală.
Vrei să vii?

817
00:58:30,842 --> 00:58:33,678
abia ma pot suporta.
Nu am dormit.

818
00:58:33,803 --> 00:58:36,806
Aveam marinari în concediu
care a stat până în zori.

819
00:58:36,973 --> 00:58:40,310
Atâta muzică și agitație!
Cred că voi dormi toată ziua.

820
00:58:40,435 --> 00:58:43,479
Yvon, încetează.
Și nu-ți mai târâi picioarele.

821
00:58:43,646 --> 00:58:46,733
El nu va asculta.
Ce e în neregulă cu tine?

822
00:58:46,983 --> 00:58:48,526
eu? Nimic.

823
00:58:49,110 --> 00:58:52,280
Ascunzi ceva.
Ai nevoie de bani?

824
00:58:52,405 --> 00:58:54,157
Bani? Nu fi prost.

825
00:58:54,282 --> 00:58:56,910
Nu îndrăznești să întrebi,
asta e?

826
00:58:57,035 --> 00:58:58,286
Nu.

827
00:58:58,703 --> 00:59:00,246
Altceva?

828
00:59:01,039 --> 00:59:02,332
Iată-ne.

829
00:59:02,457 --> 00:59:05,501
Yvon, nu poți accepta
trâmbița ta la școală.

830
00:59:07,921 --> 00:59:10,798
Este o școală privată
condus de două bătrâne șold.

831
00:59:10,965 --> 00:59:13,009
Îl hrănesc și tot.

832
00:59:13,176 --> 00:59:16,012
S-a terminat o școală obișnuită
pentru că călătoresc atât de mult.

833
00:59:16,179 --> 00:59:19,474
Nu vrei să-mi spui ce e în neregulă?
- Uită-l.

834
00:59:19,682 --> 00:59:22,977
Am vrut să-ți spun
Nu plec acum.

835
00:59:23,102 --> 00:59:24,354
De ce?

836
00:59:25,313 --> 00:59:26,981
Pentru că te iubesc.

837
00:59:27,148 --> 00:59:28,733
E o prostie!

838
00:59:29,108 --> 00:59:31,402
te iubesc,
și am de veacuri.

839
00:59:31,527 --> 00:59:33,863
ți-am spus
Mi-ai plăcut de tine cu ani în urmă.

840
00:59:35,114 --> 00:59:38,409
Apoi te-am văzut din nou,
si nu stiu ce s-a intamplat.

841
00:59:38,534 --> 00:59:40,536
M-am plimbat toată noaptea.

842
00:59:40,912 --> 00:59:43,164
M-am gândit la copilăria noastră,

843
00:59:43,331 --> 00:59:46,501
si tot felul de amintiri
a venit inundat înapoi...

844
00:59:47,210 --> 00:59:49,629
cu tine în centru
dintre ele toate.

845
00:59:50,421 --> 00:59:53,508
Am trăit din vise până acum.

846
00:59:53,675 --> 00:59:55,426
A fost greșit.

847
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Îmi dai un motiv să trăiesc.

848
00:59:59,347 --> 01:00:03,017
Nu ești foarte fericit.
Voi lucra și te voi ajuta.

849
01:00:03,351 --> 01:00:07,188
Nu sunt grozav,
dar mă voi întoarce pe picioare.

850
01:00:07,480 --> 01:00:09,691
- Este imposibil.
- O pot face.

851
01:00:09,899 --> 01:00:13,569
Nu asta am vrut să spun.
Știu că ai putea.

852
01:00:13,695 --> 01:00:15,780
Dar cel mai bine este să fii sincer.

853
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
Nu te iubesc, Roland.

854
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
Știu că pot conta mereu pe tine,

855
01:00:21,536 --> 01:00:24,455
și mereu voi încerca să te ajut,

856
01:00:24,580 --> 01:00:26,582
dar eu nu te iubesc.

857
01:00:27,000 --> 01:00:29,877
Nu am visat că te gândești la mine

858
01:00:30,003 --> 01:00:32,839
ca ceva mai mult decât un prieten.

859
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
Abia ne cunoaștem.

860
01:00:36,259 --> 01:00:39,345
Numiți asta dragoste la prima vedere.
Știi cum este.

861
01:00:39,470 --> 01:00:42,473
La 16 ani, da,
dar nu mai avem 16 ani.

862
01:00:42,598 --> 01:00:44,976
Recunoaște că vrei doar
să se culce cu mine.

863
01:00:45,101 --> 01:00:47,061
Bineînțeles că da.

864
01:00:48,062 --> 01:00:50,398
Dar vreau sentimentul
a fi reciproc.

865
01:00:53,943 --> 01:00:55,778
Esti suparat pe mine?

866
01:01:08,583 --> 01:01:10,918
Ce am făcut
sa meriti asta?

867
01:01:11,586 --> 01:01:13,296
Nu sunt răutăcios.

868
01:01:13,421 --> 01:01:16,341
Încerc să nu rănesc niciodată oamenii,

869
01:01:16,466 --> 01:01:18,468
cu toate acestea,
în ciuda mea,

870
01:01:18,593 --> 01:01:21,888
când chiar mi-aș dori
toata lumea sa fie fericita.

871
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Ce aştepţi?

872
01:01:24,140 --> 01:01:26,517
Michel.
El este cel pe care îl iubesc.

873
01:01:26,642 --> 01:01:28,686
Michel și americanul.

874
01:01:28,811 --> 01:01:30,480
Ce american?

875
01:01:30,605 --> 01:01:33,483
Cel pe care l-am văzut plecând acasă
cu tine în această dimineață.

876
01:01:33,608 --> 01:01:36,861
- M-ai spionat?
- Nu o ascundeai tocmai.

877
01:01:37,028 --> 01:01:39,030
Nu era nimic de ascuns!

878
01:01:39,989 --> 01:01:42,200
Nu merit asta!

879
01:01:42,325 --> 01:01:45,995
Am crezut că ești un prieten,
dar tu ești ca toți ceilalți bărbați.

880
01:01:46,120 --> 01:01:50,124
Nu am avut niciodată un prieten bărbat,
doar băieți care urmăresc după mine.

881
01:01:50,583 --> 01:01:52,960
Dar nu sunt nimeni special.

882
01:01:53,836 --> 01:01:55,671
Mă simt nefericit.

883
01:01:55,797 --> 01:01:59,050
nu mai suport.
Și sunt atât de obosit.

884
01:01:59,509 --> 01:02:02,720
Dacă ai ști cât de obosit sunt,
nu m-ai chinui asa.

885
01:02:02,845 --> 01:02:04,305
Calma.

886
01:02:04,472 --> 01:02:05,973
Pe langa...

887
01:02:06,224 --> 01:02:09,727
eu plec.
Plec din oraș.

888
01:02:10,311 --> 01:02:11,479
Cu el?

889
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
OMS?

890
01:02:13,773 --> 01:02:15,316
Americanul.

891
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Da, cu americanul.

892
01:02:18,820 --> 01:02:20,822
Mă duc în America.

893
01:02:21,030 --> 01:02:23,991
Apoi povestea despre Michel
a fost doar o cacealma?

894
01:02:25,243 --> 01:02:27,870
Da. Cum spui tu,
doar o cacealma.

895
01:02:30,373 --> 01:02:34,544
Și aveam de gând să rămân aici
și refuză o treabă grozavă!

896
01:02:35,336 --> 01:02:38,965
Pentru o curvă care fuge
cu primul tip pe care îl întâlnește!

897
01:02:41,300 --> 01:02:42,802
Îmi pare rău.

898
01:02:44,387 --> 01:02:46,180
ma duc sa ma culc.

899
01:02:46,973 --> 01:02:49,976
Si eu sunt obosit.
- Lasă-mă să explic...

900
01:02:50,101 --> 01:02:52,437
Nu este nevoie de explicație.

901
01:02:53,312 --> 01:02:55,565
O să trec peste tine repede,
crede-mă.

902
01:03:19,297 --> 01:03:20,715
Pleci?

903
01:03:20,840 --> 01:03:23,217
Ceilalți mă așteaptă.

904
01:03:24,177 --> 01:03:26,387
- Ai dormit?
- Un pic.

905
01:03:28,055 --> 01:03:31,726
Ai plâns.
Te-am întristat?

906
01:03:32,059 --> 01:03:35,062
Nu ai fost tu.
Continuă acum.

907
01:03:38,566 --> 01:03:40,401
Mi-ai placut foarte mult.

908
01:03:41,819 --> 01:03:43,488
La revedere, Frankie.

909
01:03:54,207 --> 01:03:56,250
SCOALA DE FETE

910
01:04:02,590 --> 01:04:04,884
Este americanul!

911
01:04:05,009 --> 01:04:07,595
- Îl cunoști?
- E prietenul meu.

912
01:04:10,181 --> 01:04:13,518
<i>Am Meteorul tău.
I-am împrumutat-o lui Suzanne.</i>

913
01:04:13,768 --> 01:04:16,270
La naiba, am scăpat totul.

914
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
Aici.
- Nu vreau.

915
01:04:19,565 --> 01:04:22,443
Cum îți vine engleza?

916
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Faci progrese.

917
01:04:24,570 --> 01:04:26,781
E prea periculos
să rămân aici.

918
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Dacă profesorul meu ne vede,
va însemna probleme.

919
01:04:30,451 --> 01:04:32,620
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.

920
01:04:32,828 --> 01:04:35,414
Un coleg de clasă a fost expulzat

921
01:04:35,540 --> 01:04:38,793
pentru că a venit un băiat
cu bomboane pentru ea în fiecare zi.

922
01:04:38,960 --> 01:04:40,545
Vii?

923
01:04:40,878 --> 01:04:42,463
eu vorbesc!

924
01:04:42,630 --> 01:04:46,968
Uneori nu mă lasă în pace!
Aceasta este Suzanne.

925
01:04:47,134 --> 01:04:48,636
Continuă dacă vrei!

926
01:04:49,762 --> 01:04:52,306
<i>Cum spui
aniversare în americană?</i>

927
01:04:52,557 --> 01:04:55,184
<i>Aniversarea este „ziua de naștere”.</i>

928
01:04:55,309 --> 01:04:58,479
Azi e ziua mea.
Vrei să mergi la târg?

929
01:07:13,823 --> 01:07:16,617
- La revedere, Cécile.
- Te voi mai vedea vreodată?

930
01:07:16,784 --> 01:07:20,371
- Dacă vii la Chicago într-o zi.
- E trist.

931
01:07:26,377 --> 01:07:29,130
Eu iau trenul
cu ei peste un timp.

932
01:07:29,714 --> 01:07:33,175
Voi fi în Saint-Nazaire diseară,
duminica la Cherbourg,

933
01:07:33,300 --> 01:07:35,136
iar apoi America.

934
01:07:35,261 --> 01:07:37,847
Doare să-ți spui la revedere.

935
01:07:38,806 --> 01:07:40,641
La revedere, fetiță.

936
01:08:05,291 --> 01:08:07,793
Vezi ora?
Unde ai fost?

937
01:08:07,918 --> 01:08:11,005
De ce este părul tău așa?
- Nu-i nimic.

938
01:08:11,172 --> 01:08:15,176
Dacă nu aș fi avut cina de aranjat,
Aș fi mers la școala ta.

939
01:08:15,301 --> 01:08:18,804
Mereu mi-e teamă de ce s-ar putea întâmpla.
- Precum ce?

940
01:08:19,847 --> 01:08:23,851
Fără teme acum. al domnului Cassard
vine și nimic nu e gata.

941
01:08:24,018 --> 01:08:26,479
Unde ai fost?
Şcoala a fost scoasă acum două ore.

942
01:08:26,604 --> 01:08:28,856
Eu și Suzanne vorbeam.

943
01:08:29,356 --> 01:08:33,861
Ea vrea să fie coafor
ca unchiul Aimé. Ce idee!

944
01:08:33,986 --> 01:08:35,863
Este o profesie bună.

945
01:08:35,988 --> 01:08:38,532
- Ce faci?
- Tarta cu ceapa.

946
01:08:45,372 --> 01:08:47,583
Oh, nu o voi primi niciodată.

947
01:08:48,042 --> 01:08:50,628
Și l-am văzut pe Frankie
în afara școlii mele.

948
01:08:52,713 --> 01:08:54,757
Marinarul american.

949
01:08:54,882 --> 01:08:56,884
Ți-am spus despre el.

950
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
Un marinar?

951
01:09:01,889 --> 01:09:05,059
- Despre ce e vorba?
- Nu am făcut nimic rău.

952
01:09:05,226 --> 01:09:08,229
Ar trebui să sper că nu!
Trebuie să stai departe de militari,

953
01:09:08,395 --> 01:09:10,648
și alți bărbați... deocamdată.

954
01:09:10,773 --> 01:09:13,400
- A fost foarte drăguţ.
- Cu atât mai mult motiv.

955
01:09:13,901 --> 01:09:15,569
De ce „a fost”?

956
01:09:15,736 --> 01:09:17,112
A plecat.

957
01:09:17,238 --> 01:09:19,824
M-a ajutat să ajung
o nota buna la engleza.

958
01:09:19,949 --> 01:09:22,326
Știam cuvinte
celelalte fete nu au făcut-o.

959
01:09:22,451 --> 01:09:25,412
<i>Știi cum sunt americanii
spune aniversare?</i>

960
01:09:25,579 --> 01:09:27,706
„Ziua de naștere”.

961
01:09:27,832 --> 01:09:31,752
Ne-am distrat asa de bine la targ...
cu Suzanne.

962
01:09:31,919 --> 01:09:36,423
Târgul!
Cu un bărbat pe care nici măcar nu-l cunoști!

963
01:09:36,799 --> 01:09:39,927
Fiica mea la petrecere
cu militarii

964
01:09:40,094 --> 01:09:41,929
și ajung acasă la 7:00!

965
01:09:42,096 --> 01:09:45,391
Și eu, bolnav de îngrijorare,
temându-te de ce e mai rău!

966
01:09:45,516 --> 01:09:48,936
Pune-ți lucrurile deoparte
și pune masa.

967
01:09:49,103 --> 01:09:52,106
Toată agitația asta
pentru că am întârziat cinci minute!

968
01:09:52,356 --> 01:09:55,776
Nu pentru că ai întârziat.
Și ai grijă de tonul tău.

969
01:09:55,901 --> 01:09:59,113
Încerc să fiu prieten cu tine
si uite ce se intampla.

970
01:09:59,238 --> 01:10:01,782
Fixează-ți părul chiar acum!

971
01:10:01,991 --> 01:10:03,742
Furculițe la stânga, cuțite la dreapta -

972
01:10:03,868 --> 01:10:07,454
Ți-am spus de o sută de ori!
- Nu începe să plângi!

973
01:10:07,663 --> 01:10:11,625
nu sunt.
De unde era acest marinar?

974
01:10:12,001 --> 01:10:13,878
Chicago, Illinois.

975
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
Un marinar din Chicago -
tu și geografia ta!

976
01:10:17,464 --> 01:10:19,800
Chicago nu are marinari,
numai gangsteri!

977
01:10:19,967 --> 01:10:22,928
- Întotdeauna te gândești la ce este mai rău.
- Știu ce spun.

978
01:10:23,053 --> 01:10:25,264
Un dansator! O fată de marinar!

979
01:10:25,389 --> 01:10:28,475
Daca ai un copil,
este pentru o viață!

980
01:10:28,642 --> 01:10:30,144
Îmi plac copiii.

981
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
Este domnul Cassard!

982
01:10:53,834 --> 01:10:55,836
Abia ne-am cunoscut,

983
01:10:56,003 --> 01:10:58,505
și prima noastră masă
este o cină de rămas bun.

984
01:11:02,051 --> 01:11:04,511
De ce pleci?

985
01:11:05,554 --> 01:11:09,350
Anumite evenimente pe care le prefer
să păstrez pentru mine

986
01:11:09,516 --> 01:11:13,520
mi-au întors, desigur
viata trista pe dos.

987
01:11:14,813 --> 01:11:16,941
Nu am niciun motiv
să rămân aici.

988
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
Nu e treaba mea.
Trebuie să fie serios.

989
01:11:21,487 --> 01:11:23,280
O femeie...

990
01:11:25,282 --> 01:11:27,368
Probabil infidel.

991
01:11:28,035 --> 01:11:30,037
Nu am dreptul să o judec.

992
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
Ea trăiește cu amintirea
de prima ei dragoste,

993
01:11:32,873 --> 01:11:36,293
și prima dragoste a cuiva
este atât de intens.

994
01:11:36,418 --> 01:11:37,503
De ce, mamă?

995
01:11:37,628 --> 01:11:39,421
Doar este.

996
01:11:39,964 --> 01:11:41,548
Spuneai?

997
01:11:41,840 --> 01:11:44,259
Oricum, ea pleacă
cu un alt bărbat.

998
01:11:44,385 --> 01:11:47,221
Un american.
- Am cunoscut și un american.

999
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
Nu mai întrerupeți.

1000
01:11:49,682 --> 01:11:52,017
Ești prea tânăr
pentru această conversație.

1001
01:11:52,142 --> 01:11:55,729
Fiica mea iese
cu americanii!

1002
01:11:55,938 --> 01:11:58,399
- Doar unul.
- Și mai rău!

1003
01:11:59,358 --> 01:12:02,111
Doar unde te-ai întâlnit?
- Magazinul de tutun.

1004
01:12:02,236 --> 01:12:05,489
<i>- Ce făceai acolo?
- Cumpărarea Météor.</i>

1005
01:12:09,368 --> 01:12:11,286
Nu, mulțumesc.
Eu nu fumez.

1006
01:12:11,578 --> 01:12:14,123
Oh, de ce nu?
Unul nu va răni.

1007
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- Şi eu.
- Eşti groaznic.

1008
01:12:21,255 --> 01:12:23,132
Când pleci?

1009
01:12:23,298 --> 01:12:25,384
voi naviga mâine.

1010
01:12:25,676 --> 01:12:29,096
De ce a spus
prima dragoste a cuiva este atât de intensă?

1011
01:12:29,430 --> 01:12:31,056
Tu explici.

1012
01:12:31,181 --> 01:12:33,934
Ea mă urmărește mereu
cu întrebări.

1013
01:12:34,059 --> 01:12:38,147
Pentru că este prima dată,
și rar se întâmplă din nou.

1014
01:12:38,772 --> 01:12:41,108
Și dacă o face,
nu este la fel.

1015
01:12:41,275 --> 01:12:43,152
- Nu la fel de bine?
- Altfel.

1016
01:12:43,318 --> 01:12:46,363
Atunci nu trebuie
rata barca.

1017
01:12:46,488 --> 01:12:48,866
Vei pierde un buton.

1018
01:12:48,991 --> 01:12:51,452
O voi coase înapoi.
Dă-mi haina ta.

1019
01:12:51,577 --> 01:12:52,995
E insuportabilă.

1020
01:12:53,120 --> 01:12:55,456
Are dreptate.
Ar fi căzut.

1021
01:13:00,294 --> 01:13:04,631
Este atât de greu pentru o femeie
a crește singur un copil.

1022
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
Sunt singur.
Am pierdut totul în timpul războiului.

1023
01:13:08,969 --> 01:13:12,306
Mama mea, casa mea,
mobila, carti...

1024
01:13:12,431 --> 01:13:13,932
sotul meu.

1025
01:13:14,141 --> 01:13:18,228
Nu mai aveam nimic.
Nici măcar o batistă sau un cearșaf.

1026
01:13:18,353 --> 01:13:21,690
Am devenit o văduvă fără bani
peste noapte.

1027
01:13:22,483 --> 01:13:24,985
Vezi tu,
soțul meu era un jucător de noroc.

1028
01:13:25,861 --> 01:13:27,905
Avea toate vicii.

1029
01:13:28,655 --> 01:13:30,824
Doamne ferește-ne de jucătorii de noroc.

1030
01:13:32,659 --> 01:13:35,662
Nu ești un jucător de noroc,
esti?

1031
01:13:38,207 --> 01:13:40,709
Ar fi trebuit să mă căsătoresc
un om ca tine.

1032
01:13:40,876 --> 01:13:44,880
Cumnatul meu din Cherbourg
m-a primit foarte amabil.

1033
01:13:45,089 --> 01:13:48,258
Am stat acolo doi ani.
Cécile s-a născut acolo.

1034
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
Dar nu mi-a plăcut Cherbourg,
așa că m-am mutat înapoi aici.

1035
01:13:52,846 --> 01:13:55,516
- Acolo.
- Mulţumesc.

1036
01:13:56,016 --> 01:13:59,394
- Mai bea o prăjitură.
- Nu, trebuie să plec.

1037
01:13:59,520 --> 01:14:03,232
- Deja?
- Am multe de făcut înainte să plec.

1038
01:14:03,398 --> 01:14:06,485
Nu voi insista.
Cécile, vino la revedere.

1039
01:14:07,444 --> 01:14:10,364
imi pare rau
Nu eram o companie mai bună.

1040
01:14:10,572 --> 01:14:12,866
Vom fi destul de singuri.

1041
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Ei bine, la revedere.

1042
01:14:19,540 --> 01:14:21,708
Nu uiți nimic?

1043
01:15:08,130 --> 01:15:10,966
navighez la 1:00.
L-am văzut pe căpitan.

1044
01:15:11,091 --> 01:15:12,968
Am pașaportul meu.

1045
01:15:13,093 --> 01:15:14,553
Iată cheia.

1046
01:15:14,761 --> 01:15:18,348
Am lăsat câteva lucruri în cameră.
Fă cum vrei cu ei.

1047
01:15:18,473 --> 01:15:20,726
- Și marea ta iubire?
- Peste tot.

1048
01:15:20,893 --> 01:15:22,853
Atunci nu a fost foarte grav.

1049
01:15:23,770 --> 01:15:26,440
a fost,
dar nu mai contează acum.

1050
01:15:26,732 --> 01:15:28,859
Treci repede peste lucruri.

1051
01:15:29,067 --> 01:15:30,736
Unul face tot ce e mai bun.

1052
01:15:30,861 --> 01:15:32,988
Mi-a luat 25 de ani.

1053
01:15:33,113 --> 01:15:36,116
Știu.
Prima dragoste a cuiva este atât de intensă.

1054
01:15:36,283 --> 01:15:37,701
De unde ştiţi?

1055
01:15:37,826 --> 01:15:39,912
Așa că mi s-a spus.

1056
01:15:40,329 --> 01:15:43,373
Prima mea dragoste a fost demult.

1057
01:15:43,832 --> 01:15:47,169
Plec să-l văd pe Valentin.
Îmi voi ridica geanta mai târziu.

1058
01:15:51,506 --> 01:15:54,176
Continuă să te miști! Haide!

1059
01:15:57,387 --> 01:16:01,600
- Ce se întâmplă?
- Contrabandă cu diamante la salonul de coafură.

1060
01:16:01,725 --> 01:16:04,645
Păr de contrabandă
aș putea înțelege.

1061
01:16:04,811 --> 01:16:07,606
Vă puteți imagina?
Diamante!

1062
01:16:08,023 --> 01:16:10,484
Continuă să te miști!
Nu e nimic de văzut!

1063
01:16:11,068 --> 01:16:13,946
- Îți amintești ce ți-am spus?
- Da.

1064
01:16:46,853 --> 01:16:49,606
Te-am căutat
să-mi iau rămas-bun.

1065
01:16:49,731 --> 01:16:53,527
Nu puteam pleca
cu tine supărat pe mine.

1066
01:17:01,451 --> 01:17:03,203
Iartă-mă.

1067
01:17:04,454 --> 01:17:07,666
M-am lăsat dus ieri.
Am fost prost și crud.

1068
01:17:07,791 --> 01:17:09,918
Am vorbit fără să mă gândesc.

1069
01:17:11,128 --> 01:17:14,047
am spus orice,
si imi pare rau acum.

1070
01:17:14,172 --> 01:17:17,175
Știu că încerci să trăiești
cat poti de bine,

1071
01:17:17,384 --> 01:17:19,177
si ca nu e usor.

1072
01:17:19,303 --> 01:17:21,346
Îți doresc multă fericire.

1073
01:17:21,638 --> 01:17:24,391
Am sperat să-l împărtășesc cu tine,
dar ei bine.

1074
01:17:24,891 --> 01:17:26,893
Da, știu.

1075
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
am vrut sa-ti spun -

1076
01:17:32,107 --> 01:17:35,652
Nu te-am putut lăsa să pleci
fără să mărturisesc că am mințit.

1077
01:17:35,986 --> 01:17:37,070
Lied?

1078
01:17:37,863 --> 01:17:40,324
Nu plec cu americanul.

1079
01:17:40,657 --> 01:17:41,908
Cu cine atunci?

1080
01:17:42,409 --> 01:17:45,078
Nici unul. eu plec singur.

1081
01:17:45,871 --> 01:17:47,414
Ei bine, cu Yvon.

1082
01:17:47,622 --> 01:17:49,916
Americanul nu a vrut să spună nimic.

1083
01:17:50,042 --> 01:17:53,920
M-am culcat doar cu el
pentru că mi-a amintit de Michel.

1084
01:17:54,212 --> 01:17:58,216
Poate era și uniforma,
o amintire din copilărie.

1085
01:17:58,342 --> 01:18:00,093
Dar nu l-am iubit.

1086
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
El a plecat,
și nu-l voi mai vedea niciodată.

1087
01:18:03,055 --> 01:18:05,057
De ce să inventezi toate astea?

1088
01:18:05,182 --> 01:18:07,100
Eram atât de confuz.

1089
01:18:07,267 --> 01:18:09,895
Nu mă așteptam să dau peste tine.

1090
01:18:12,731 --> 01:18:14,900
Nu am vrut să te rănesc.

1091
01:18:15,233 --> 01:18:19,112
Am crezut că mă vei ierta
dacă mai era cineva.

1092
01:18:19,237 --> 01:18:20,614
Gândire inteligentă.

1093
01:18:20,739 --> 01:18:22,491
Nu chiar.

1094
01:18:26,370 --> 01:18:28,789
Poate că nu înseamnă
mult pentru tine,

1095
01:18:28,955 --> 01:18:31,708
dar nu te-am vrut
să gândească rău de mine.

1096
01:18:31,875 --> 01:18:35,796
Nu sunt o curvă care fuge
cu primul tip pe care îl întâlnește.

1097
01:18:35,962 --> 01:18:37,464
Iartă-mă.

1098
01:18:42,803 --> 01:18:46,306
eu plec
pentru un concert de două luni la Marsilia.

1099
01:18:46,473 --> 01:18:50,477
Marsilia! Vei pleca la Marsilia
și ajung în Argentina.

1100
01:18:50,602 --> 01:18:54,147
E amuzant!
Exact asta am spus!

1101
01:18:55,023 --> 01:18:57,401
Nu, este un adevărat concert.

1102
01:19:01,863 --> 01:19:04,157
Deci Michel nu a fost un bluff?

1103
01:19:04,282 --> 01:19:08,328
Nu, el este singurul tip
Am iubit vreodată.

1104
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Dacă se va întoarce vreodată,
S-ar putea să fiu dezamăgit,

1105
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
dar măcar conștiința mea
va fi curat.

1106
01:19:16,002 --> 01:19:18,713
Îl voi fi așteptat
ca o fată bună.

1107
01:19:19,089 --> 01:19:21,299
Și dacă nu se întoarce?

1108
01:19:21,425 --> 01:19:24,177
- Nu știu.
- Da.

1109
01:19:24,553 --> 01:19:26,680
Ți-ai fi distrus viața.

1110
01:19:27,264 --> 01:19:29,599
M-am gândit mult
despre tine și despre mine.

1111
01:19:29,808 --> 01:19:33,728
Nu contează acum.
Nu e vina ta sau a mea.

1112
01:19:33,854 --> 01:19:35,772
Cam așa este.

1113
01:19:35,939 --> 01:19:38,692
suntem singuri,
și rămânem singuri.

1114
01:19:38,859 --> 01:19:41,528
Dar ce contează
este să vrei ceva,

1115
01:19:41,695 --> 01:19:43,864
indiferent de ce este nevoie.

1116
01:19:44,322 --> 01:19:46,241
Există un pic de fericire

1117
01:19:46,366 --> 01:19:49,119
pur și simplu în dorința fericirii.

1118
01:19:50,245 --> 01:19:53,331
nu voiam nimic
până te-am văzut din nou.

1119
01:19:53,957 --> 01:19:55,333
Dar acum...

1120
01:19:57,544 --> 01:20:00,547
Văd că ai dreptate.
E grozav să fii în viață.

1121
01:20:00,881 --> 01:20:04,259
Crezi că ar trebui să mă arunc
in bratele tale si iti multumesc.

1122
01:20:04,384 --> 01:20:06,887
- Ar fi un miracol!
- Se poate întâmpla.

1123
01:20:07,471 --> 01:20:10,098
Roland,
nu mai suntem copii.

1124
01:20:10,223 --> 01:20:13,727
Să ne despărțim ca prieteni.
Nu trebuie să împingem lucrurile.

1125
01:20:13,894 --> 01:20:17,647
Am dus vieți atât de diferite.
E greu.

1126
01:20:18,398 --> 01:20:20,442
Cât timp vei fi plecat?

1127
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
Nu știu. Tipul
care m-a angajat tocmai a fost arestat.

1128
01:20:24,070 --> 01:20:27,908
Nu știu ce voi găsi acolo,
dar o voi cânta după ureche.

1129
01:20:29,075 --> 01:20:31,077
Principalul lucru este să pleci.

1130
01:20:31,244 --> 01:20:34,331
Mă întorc peste două luni.
Ne-am fi gândit bine.

1131
01:20:34,456 --> 01:20:37,584
Poate noi -
Adică, dacă mă iubești cu adevărat...

1132
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
Te îndoiești de asta?

1133
01:20:40,420 --> 01:20:42,589
Nu, cred că ești sincer.

1134
01:20:42,964 --> 01:20:45,425
Dar două luni nu sunt pentru totdeauna.

1135
01:20:45,592 --> 01:20:47,594
Sunt două luni pierdute.

1136
01:20:48,386 --> 01:20:50,388
Măcar dă-mi un zâmbet.

1137
01:20:50,514 --> 01:20:52,557
Poți face mai bine decât atât.

1138
01:21:09,282 --> 01:21:11,034
Buna ziua.

1139
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
ai auzit?
- Ce?

1140
01:21:14,204 --> 01:21:17,290
Cécile a plecat
la unchiul ei din Cherbourg.

1141
01:21:18,708 --> 01:21:20,919
- Este îngrozitor.
- Să nu exagerăm.

1142
01:21:21,044 --> 01:21:24,839
Trebuie să fi plecat azi dimineață.
Ea a lăsat acest bilet.

1143
01:21:24,965 --> 01:21:26,675
Citește pentru tine.

1144
01:21:27,133 --> 01:21:29,844
După ce ai plecat,
a făcut o scenă îngrozitoare.

1145
01:21:29,970 --> 01:21:34,391
„Nu pot suporta. Dacă toți ceilalți
pleacă, atunci sunt și eu!

1146
01:21:34,516 --> 01:21:38,311
Școala e plictisitoare. unchiul Aimé
mă va învăța să mă coafez”.

1147
01:21:38,478 --> 01:21:40,480
Și a izbucnit în lacrimi.

1148
01:21:40,772 --> 01:21:44,776
Mi-am spus că va uita
totul despre asta până dimineața.

1149
01:21:45,902 --> 01:21:49,781
În această dimineață, ea era plecată.
La ce se gândea?

1150
01:21:49,906 --> 01:21:52,284
Ea a vrut să fie dansatoare,
nu frizer!

1151
01:21:52,409 --> 01:21:54,869
Nu trebuie să contrazice niciodată
dorintele unui copil.

1152
01:21:54,995 --> 01:21:57,664
Daca ai sti
cât de îngrozitoare este situația.

1153
01:21:58,123 --> 01:22:00,625
cumnatul meu
este tatăl ei.

1154
01:22:00,750 --> 01:22:03,587
- Deci?
- N-am vrut niciodată să afle ea.

1155
01:22:03,753 --> 01:22:04,963
Asta e ridicol.

1156
01:22:05,088 --> 01:22:07,173
- Crezi?
- Desigur.

1157
01:22:08,508 --> 01:22:12,679
Nu l-am văzut de 10 ani,
dar scrie constant.

1158
01:22:12,929 --> 01:22:14,514
Nu mă pot decide.

1159
01:22:14,681 --> 01:22:18,184
Mă duc imediat la Cherbourg.
Nu plecai si tu?

1160
01:22:18,310 --> 01:22:19,936
- Cât este ceasul?
- 12:30.

1161
01:22:20,061 --> 01:22:23,607
- Nava mea pleacă la 1:00!
- Și voi pierde trenul!

1162
01:22:36,578 --> 01:22:39,372
Cineva aici?

1163
01:22:39,497 --> 01:22:40,999
<i>Vine!</i>

1164
01:22:41,499 --> 01:22:42,792
Te pot ajuta?

1165
01:22:42,959 --> 01:22:45,462
- Nu mă recunoști?
- Scuzați-mă?

1166
01:22:45,587 --> 01:22:47,797
Nu mă recunoști?
Michel.

1167
01:22:49,049 --> 01:22:51,384
Jeanne, vino repede!

1168
01:22:54,554 --> 01:22:55,805
Ai ucis-o!

1169
01:22:55,930 --> 01:22:57,807
- Nu te-ai schimbat!
- Nici tu!

1170
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
Ia niște oțet și un prosop!

1171
01:23:00,352 --> 01:23:03,521
Ştiam eu! Ai putea
măcar a cruțat-o pe mama ta.

1172
01:23:03,647 --> 01:23:05,565
Nu sunt aici să fiu certat.

1173
01:23:05,690 --> 01:23:07,776
- Ea respiră.
- Desigur.

1174
01:23:07,901 --> 01:23:10,236
Michel, fiul meu!

1175
01:23:10,528 --> 01:23:13,490
- Poate vorbi!
- E doar emoția.

1176
01:23:13,615 --> 01:23:15,617
- Nu vă mișcați.
- Nu mor.

1177
01:23:15,742 --> 01:23:17,410
Am vești grozave.

1178
01:23:17,535 --> 01:23:19,704
- Nu din nou!
- Lasă-l să vorbească.

1179
01:23:19,829 --> 01:23:21,581
Mamă, sunt bogat!

1180
01:23:22,290 --> 01:23:23,917
Mă auzi? Bogat!

1181
01:23:24,042 --> 01:23:25,210
nu sunt surd.

1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,253
Asta e tot ce poți spune?

1183
01:23:27,420 --> 01:23:30,256
- Există și alte tipuri de bogății.
- Știu.

1184
01:23:30,423 --> 01:23:33,426
Nu contează rătăcirea ei.
Spune-mi totul.

1185
01:23:33,593 --> 01:23:35,845
M-am întors să mă căsătoresc.

1186
01:23:35,970 --> 01:23:39,391
Soția și copilul meu
mă așteaptă.

1187
01:23:39,516 --> 01:23:42,602
După șapte ani?
Tu visezi.

1188
01:23:42,769 --> 01:23:44,938
- Unii bineveniţi.
- E aici?

1189
01:23:45,105 --> 01:23:47,440
Ea dansează la Eldorado.

1190
01:23:47,732 --> 01:23:49,275
Un dansator!

1191
01:23:51,111 --> 01:23:53,071
Ai grijă de mamă, vrei?

1192
01:23:53,196 --> 01:23:55,615
- Ai plecat din nou?
- Am lucruri de făcut.

1193
01:24:00,453 --> 01:24:03,957
Michel s-a întors
pentru soția lui — o dansatoare!

1194
01:24:06,459 --> 01:24:08,128
Un dansator!

1195
01:24:08,253 --> 01:24:10,213
Asta e tot ce aveam nevoie.

1196
01:24:10,839 --> 01:24:13,717
El nu s-a schimbat.
L-am recunoscut imediat.

1197
01:24:14,175 --> 01:24:15,927
Apoi am leșinat.

1198
01:24:16,720 --> 01:24:18,722
E o prostie să fii atât de emoționant.

1199
01:24:19,139 --> 01:24:20,932
Îmi iau geanta.

1200
01:24:21,099 --> 01:24:23,643
- Ne părăsești?
- La revedere, Jeanne.

1201
01:24:23,768 --> 01:24:27,522
Michel se va întoarce imediat.
O poți întâlni pe soția lui.

1202
01:24:27,856 --> 01:24:29,941
Multumesc,
dar nu am timp.

1203
01:24:30,108 --> 01:24:33,778
- Ne vedem din nou?
- Nu, nu mă voi întoarce.

1204
01:24:46,833 --> 01:24:48,501
Pa, micuța mea.

1205
01:24:49,043 --> 01:24:51,671
Dacă ai nevoie vreodată de noi,
vom fi aici.

1206
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Multumesc.

1207
01:24:55,717 --> 01:24:57,343
Pa, pisoi.

1208
01:25:00,388 --> 01:25:03,266
O să ne fie dor de tine.
- Vino și vizitează.

1209
01:25:04,851 --> 01:25:06,394
Pa, mica mea comoară.

1210
01:25:08,021 --> 01:25:10,732
Atenție.
- Nu sunt nebun.

1211
01:25:10,857 --> 01:25:12,400
Pa, îngerule.

1212
01:25:15,653 --> 01:25:18,573
- O să vezi Marsilia.
- Mă voi gândi la tine.

1213
01:25:18,698 --> 01:25:20,533
Pa, scumpo.

1214
01:25:21,910 --> 01:25:24,496
Trimite-ne o carte poștală.
- Desigur.

1215
01:25:25,830 --> 01:25:27,373
Pa, dragă.

1216
01:25:27,832 --> 01:25:29,626
Vino înapoi și vezi-ne.

1217
01:25:29,751 --> 01:25:32,378
Grăbește-te, Lola.
Îți vei pierde trenul.

1218
01:25:34,923 --> 01:25:36,549
Cauți pe cineva?

1219
01:25:54,734 --> 01:25:56,194
Este Michel!

1220
01:26:01,950 --> 01:26:03,535
Fiul tău.

1221
01:26:03,660 --> 01:26:06,746
Yvon, vino să-l săruți pe tatăl tău.
- Un fiu!

1222
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
Arată ca tine.

1223
01:26:14,754 --> 01:26:16,756
Ei bine, nu sta doar acolo.

1224
01:26:26,099 --> 01:26:28,059
Mi-a fost atât de frică.

1225
01:26:28,184 --> 01:26:30,603
m-am gândit
nu te-ai mai întoarce niciodată.

1226
01:26:30,728 --> 01:26:33,314
Șapte ani!
Vă puteți imagina?

1227
01:26:35,066 --> 01:26:38,444
Dacă ai ști cum am așteptat
și m-am gândit doar la tine,

1228
01:26:38,611 --> 01:26:42,490
dar ți-am blestemat și memoria
pentru că mi-a făcut viața mizerabilă.

1229
01:26:43,575 --> 01:26:46,953
Am încercat totul să te uit,
dar nu puteam.

1230
01:26:47,120 --> 01:26:50,290
- Iartă-mă.
- M-am îndoit de tine.

1231
01:26:51,291 --> 01:26:53,960
am vrut sa ma intorc,
dar nu puteam.

1232
01:26:54,210 --> 01:26:58,464
eram rupt,
pe o insulă la 12.000 de mile distanță.

1233
01:26:59,424 --> 01:27:02,176
Matareva, în Pacific.

1234
01:27:03,344 --> 01:27:05,471
M-am gândit la tine constant.

1235
01:27:05,597 --> 01:27:08,808
Nu puteam face nimic.
Au trecut luni.

1236
01:27:09,017 --> 01:27:11,311
m-am gandit,
— M-a uitat.

1237
01:27:11,644 --> 01:27:13,605
Apoi încet...

1238
01:27:13,938 --> 01:27:17,150
viata mea s-a schimbat,
și mi-a revenit încrederea.

1239
01:27:17,775 --> 01:27:21,738
Dar nu am îndrăznit să mă întorc
în Franța să te văd.

1240
01:27:22,280 --> 01:27:24,240
Am fost aici de trei zile...

1241
01:27:24,908 --> 01:27:27,160
rătăcind prin oraș.

1242
01:27:28,411 --> 01:27:30,455
Astăzi am luat o decizie,

1243
01:27:30,830 --> 01:27:32,457
si daca vrei...

1244
01:27:32,749 --> 01:27:34,751
dacă încă mă iubești -

1245
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
la revedere.

1246
01:27:51,392 --> 01:27:54,854
Muzică! Șampanie!
Hai să ne distrăm puțin!

1247
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Ce s-a întâmplat?

1248
01:28:23,675 --> 01:28:25,134
Nimic.